#-----------------------------------------------------------------------------
# Hungarian translation by funk.gabor@hunetkft.hu - 2005.07.03
#-----------------------------------------------------------------------------

##### General properties...
of=/
image=k�p
jump-to=Ugr�s
page=Oldal
home=F�oldal
help=seg�ts�g
alert-save-protection=K�p ment�se nem enged�lyezett!

##### Index-page specific properties...
first-page=Els� oldal
prev-page=El�z� oldal
on-first-page=Ez az els� oldal
up=Egy szinttel feljebb
last-page=Utols� oldal
next-page=K�vetkez� oldal
on-last-page=Ez az utols� oldal
slides=dia

##### Slide-page specific properties...
viewing=N�zet:
first-slide=Els� dia
prev-slide=El�z� dia
on-first-slide=Ez az els� dia
last-slide=Utols� dia
next-slide=K�vetkez� dia
on-last-slide=Ez az utols� dia
index-page=Index oldal
slide-show=Diavet�t�s elkezd�se/meg�ll�t�sa
orig-image=Eredeti k�p
download-file=F�jl let�lt�se
download-sound=Download sound annotation file
order-print=Order a print of this image
comment=Megjegyz�s:

# Photographic metadata
exif-info=EXIF Info megjelen�t�se/elrejt�se
no-exif-info=Nincs EXIF Info
meta-general-tags=�ltal�nos jellemz�k
meta-maker-tags=Gy�rt�specifikus jellemz�k
meta-iptc-tags=IPTC jellemz�k
meta-jpeg-tags=JPEG jellemz�k

# Remarks
remarks-section=L�togat�i megjegyz�s(ek)
toggle-remarks=Mutat/Rejt
remarks-info=L�togat�i megjegyz�s(ek) megjelen�t�se/elrejt�se
remarks-notification-subject=Megjegyz�st hagytak
remarks-notification-photoid=K�pazonos�t�
remarks-notification-author=A megjegy�st hagyta
remarks-notification-message=A megjegyz�s

remarks-add=Megjegyz�s hozz�ad�sa
remarks-update=Megjegyz�s frissit�se
remarks-delete=Megjegyz�s t�rl�se
remarks-delete-all=�sszes megjegyz�s t�rl�se
remarks-exit-admin=Kil�p�s az adminisztr�tori m�db�l
remarks-admin-console=Adminisztr�ci�s fel�let
remarks-posted-by=Szerz�
remarks-posted-at=
remarks-author=N�v
remarks-content=�zenet
remarks-empty-author-remark=N�v �s megjegyz�s kit�lt�se k�telez�!
remarks-nothing-to-delete=Ehhez az albumhoz nem tartozik adatb�zis, nincs mit t�r�lni.
remarks-photo-remarks-deleted=A k�phez tartoz� �sszes megjegyz�s t�r�lve.
remarks-photo-remark-deleted=A kijel�lt megjegyz�s t�r�lve.
remarks-all-remarks-deleted=Az albumhoz tartoz� adatb�zis t�r�lve. B�rmely k�p legk�zelebbi megn�z�sekor �jra l�tre lesz hozva.
remarks-invalid-password=�rv�nytelen jelsz�! A k�v�nt m�velet nem hajt�dott v�gre.

##### Common copyright specific properties...
updated-on=Utolj�ra friss�tve
powered-by=K�sz�tve
and=�s
skin=skin
#skin-for=skin for
#created-by=k�sz�tette
#visit-website=Visit my Website

##### Navigation Tips specific properties...
nav-tips=Navig�ci�:
right-arrow-desc=K�vetkez� oldal
left-arrow-desc=El�z� oldal
page-up-desc=Egy szinttel feljebb
home-desc=Ugr�s az els� oldalra
end-desc=Ugr�s az utols� oldalra
esc-desc=Diavet�t�s le�ll�t�sa (not in index)
s-key-desc=Toggle start/stop slide show (not in index)
i-key-desc=Toggle exif info (not in index)
h-key-desc=Toggle help tips (this layer!)
