#-----------------------------------------------------------------------------
# Slovak translation by Peter Bachraty
#-----------------------------------------------------------------------------


##### General properties...
of=z
image=Obr�zok
jump-to=Cho� na
page=Strana
home=Domov
help=Pomoc
alert-save-protection=Nieje ti dovolen� uklada? obr�zky z tohto albumu!

##### Index-page specific properties...
first-page=Prv� strana
prev-page=Predch�dzaj�ca strana
on-first-page=Si na prvej strane
up=O �rove� vy��ie
last-page=Posledn� strana
next-page=Nasleduj�ca strana
on-last-page=Si na poslednej strane
slides=sn�mkov

##### Slide-page specific properties...
viewing=Prezeranie
first-slide=Prv� sn�mok
prev-slide=Predch�dzajpci sn�mok
on-first-slide=Si na prvom sn�mku
last-slide=Posledn� sn�mok
next-slide=Nasleduj�ci sn�mok
on-last-slide=Si na poslednom sn�mku
index-page=Indexov� strana
slide-show=Spusti?/zastavi? prezent�ciu
orig-image=?uknite pre p�vodn� obr�zok
download-file=Stiahnu? s�bor
download-sound=Stiahnu? zvukov� pozn�mku
order-print=Objedna? si vytla�enie tohto obr�zku
comment=Koment�r:

# Photographic metadata
exif-info=Uk�za?/skry? EXIF inform�cie
no-exif-info=Neobsahuje EXIF inform�cie
meta-general-tags=V�eobecn� zna�ky
meta-maker-tags=Zna�ky tvorcu
meta-iptc-tags=Zna�ky IPTC
meta-jpeg-tags=Zna�ky JPEG

# Remarks
remarks-section=Prezera� pozn�mok
toggle-remarks=Skry?/uk�za?
remarks-info=Uk�za?/skry? prezera� pozn�mok
remarks-notification-subject=Pridan� pozn�mka
remarks-notification-photoid=Identifik�cia fotografie
remarks-notification-author=Pozn�mku pridal
remarks-notification-message=Pozn�mka je

remarks-add=Prida? pozn�mku
remarks-update=Zmeni? pozn�mku
remarks-delete=Vymaza? pozn�mku
remarks-delete-all=Vymaza? v�etky pozn�mky
remarks-exit-admin=Opusti? re�im administr�cie
remarks-admin-console=Administr�torsk� konzola
remarks-posted-by=Poslan�
remarks-posted-at=na
remarks-author=Meno
remarks-content=Spr�va
remarks-empty-author-remark=Po�adovan� s� meno a spr�va; koment�r neprijat�!
remarks-nothing-to-delete=Pre tento album neexistuje datab�zov� tabu�ka; Nem�m �o vymaza?.
remarks-photo-remarks-deleted=V�etky pozn�mky pre tento obr�zok boli vymazan�.
remarks-photo-remark-deleted=Ur�en� pozn�mka pre tento obr�zok bola vymazan�.
remarks-all-remarks-deleted=Datab�zov� tabu�ka pre tento album bola vymazan�. Bude op�? vytvoren� pri zobrazen� ktor�hoko�vek obr�zku z tohto albumu.remarks-invalid-password=Nespr�vne heslo! Po�adovan� oper�cia nebola vykonan�.

##### Common copyright specific properties...
updated-on=Posledn� �prava albumu bola
powered-by=Zalo�en� na
and=a
skin=vzh�ad

##### Navigation Tips specific properties...
nav-tips=Tipy pre navig�ciu:
right-arrow-desc=Prechod na nasleduj�cu stranu
left-arrow-desc=Prechod na predch�dzaj�cu stranu
page-up-desc=Prechod o �rove� vy��ie
home-desc=Prechod na prv� stranu
end-desc=Prechod na posledn� stranu
esc-desc=Zastavenie prezent�cie (nie na indexe)
s-key-desc=Spustenie/zastavenie prezent�cie (nie na indexe)
i-key-desc=Zobrazenie/skrytie EXIF inform�ci� (nie na indexe)
h-key-desc=Zobrazenie/skrytie t�chto tipov (tejto vrstvy)