// Translation to: Català
// Translation by: Joan Vidal (ajudat per www.internostrum.com)

// From index.htt
noRightClick = Disculpi - L'administrador prefereix no permetre la còpia d'aquesta imatge.
upOneLevel = Pujar un nivell
previousPage = Pàgina anterior
atFirstPage = Anar a la primera pàgina
atLastPage = Anar a l'última pàgina
nextPage = Pròxima pàgina
of = de
found = trobat
exploreThisFolder = Explorar aquesta carpeta
totalImages = Imatges en total:
dateAdded = Data d'actualització:
page = Pàgina
thisAlbumHas = Aquest album conté
itemsInTotal = fotos en total
albumWasUpdated = L'album va ser actualitzat
generatedBy = Generat per
customSkin = pell personalitzada
noDescript = No hi ha actualment descripció per a aquesta carpeta
folderJump = Saltar directament a aquesta carpeta

// From slide.htt
firstPage = Primera pàgina
lastPage = Última pàgina
indexPage = Tornar a l'Índex
startSlideShow = Començar sessió de diapositives
stopSlideShow = Parar la sessió de diapositives
downloadOriginalImage = Descarregar la imatge original
MB = MB
orderPrint = Demanar còpies d'aquesta imatge a shutterfly.com
showEXIF = Clic per a mostrar/amagar la informació EXIF
showKeyboard = Clic per a mostrar/amagar l'ajuda en les dreceres de teclat
keyboard1 = Les dreceres del teclat estan actius:<br /><br />Dreta - següent<br />Esquerra - anterior<br />INICI-Primera<br />FI - Última<br />ESC,S,s - canviar entre començar/parar la presentació
keyboard2 = <br />I,i - canviar la infomació EXIF
keyboard3 = <br />Z,z - Zoom +/-
previousPhoto = Foto anterior
nextPhoto = Pròxima foto
atFirstPhoto = Primera foto
atLastPhoto = última foto
viewFullSizeImage = Veure a pantalla completa
thumbnailPage = Pàgina de miniatures
date = DATA
camera = CÀMERA
resolution = RESOLUCIÓ
flash = FLASH
focusDistance = DISTÀNCIA FOCAL
exposureTime = TEMPS D'EXPOSICIÓ
shutterSpeed = VELOCITAT D'OBTURACIÓ
meteringMode = MÈTODE DE MESURA
aperture = OBERTURA
35mmFocalLength = DISTÀNCIA FOCAL DE 35mm
nativeFocalLength = DISTÀNCIA FOCAL NADIVA
exposureMode = MANERA D'EXPOSICIÓ
ISOSetting = ISO
jumpToImage = Anar a la imatge
whiteBalanceMode = MANERA DE BALANÇ DE BLANCS
artist = ARTISTA

// Extended IPTC fields
iptc.headline = CAPÇALERA
iptc.keywords = Paraules clau
iptc.authorName = NOM DE L'AUTOR
iptc.authorTitle = TITULO DE L'AUTOR
iptc.objectName = NOM DE L'OBJECTE
iptc.specialInstructions = INSTRUCCIONS ESPECIALS
iptc.category = CATEGORIA
iptc.urgency = URGÈNCIA
iptc.subCategories = SUB-CATEGORIES
iptc.city = CIUTAT
iptc.country = PAIS
iptc.province = PROVÍNCIA/ESTAT
iptc.reference = REFERÈNCIA DE LA TRANSMISSIÓ
iptc.credit = CREDIT
iptc.source = FONT
iptc.copyright = COPYRIGHT
iptc.writer = ESCRIPTOR/EDITOR

// From originalslide.htt
goBack = ENRERE
zoom = ZOOM + EN LA IMATGE

// From originalslide2.htt
backToFullScreenView = Tornar a la vista de pantalla completa

// For the user interface
ui.indexPanel = Índex
ui.slidePanel = Panell de presentació
ui.generalPanel = General
ui.allowEmptyFolderDescription = Permetre carpetes sense descripció.
ui.displayW3CLogos = Mostrar W3C logotips
ui.fixedFormatIndexPage = Mostrar amb format fix
ui.fixedFormatIndexPageStretching = Adaptar amplària índex al navegador de l'usuari.
ui.forceLandscapeSlideLayout = Sempre usar apaisat
ui.imageCommentUnderThumbnail = Mostrar comentaris de miniatures
ui.imageNameUnderThumbnail = Mostrar noms de les miniatures
ui.keyboardShortcuts = Dreceres de Teclat
ui.polaroidMode = Mostra estil Polaroid
ui.protectImages = No permetre guardar les imatges
ui.sameSizeFilterIndex = Forçar les dimensions de les imatges
ui.useThumbForFolderIcon = Usar mini-miniatura com icona de carpeta
ui.shutterfly = Enllaç per a demanar còpies
ui.fullScreenButtons = Botons a pantalla completa
ui.navigationTop = Navegació superior
ui.navigationBottom = Navegació inferior
ui.jumpDirectFullscreen = No mostrar la manera presentació
ui.singleFolderMode = Manera d'única carpeta
ui.commentAboveSlide = Comentaris sobre les diapositives
ui.slideShowContinuous = Presentació en manera contínua
ui.welcome1 = Benvinguts a ExhibitPlus - Versió
ui.welcome2 = Per favor visiti
ui.welcome3 = el lloc oficial
ui.welcome4 = per a veure com obtenir els millors resultats amb aquesta pell.
ui.generalOptions = Opcions Generals
ui.languageLabel = Idioma
ui.dateFormat = Format data
ui.slides = Diapositives
ui.imageFrameAdjust = Ajustament de la imatge al marc
ui.miniThumbnails = Nº de Mini miniatures
ui.miniThumbAdjust = Grandària de Mini miniatures
ui.displayEXIF = Mostrar EXIF
ui.slideshowDelay = Retard en la presentació
ui.seconds = segons
ui.watermarkSize = Grandària marca d'aigua
ui.watermarkText = Text marca d'aigua
ui.thumbnails = Miniatures
ui.upButton = Botó adalt
ui.newFolders = Es considera carpeta nova, si es va afegir <
ui.daysOld = dies anteriors
ui.numberIndexColumns = Numero de columnes per a les sub-carpetes
ui.iconSetLabel = Conjunt d'icones
ui.displayFolderDateAdded = Mostrar data de la carpeta
ui.imageDateUnderThumbnail = Mostrar data de la miniatura
ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = Per a permetre o no descripcions en blanc de carpetes que no tenen descripció assignada.
ui.dateFormat.setToolTipText = Controla el format per a mostrar certes dates en aquesta pell.
ui.displayEXIF.setToolTipText = Controla com serà mostrada la infomació tècnica sobre una imatge.
ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = Per a mostrar els logotips del compliment de les normes W3C XHTML 1.0 i CSS en les pàgines índex.
ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = Per a mostrar els logotips del compliment de les normes W3C XHTML 1.0 i CSS en les presentacions
ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = Per a mostrar la pàgina índex amb miniatures en un format fix de tabulació (Manera de columnes i files fixes)
ui.fixedFormatIndexPageStretching.setToolTipText = Per a permetre mostrar les miniatures de forma dinàmica adaptant-se a l'amplària del navegador del client.
ui.folderAgeNew.setToolTipText = Especifica el nombre de dies perquè una carpeta sigui considerada com "nova" i marcada així en la pàgina índex.
ui.forceLandscapeSlideLayout.setToolTipText = Deshabilita la manera vertical per a diapositives verticals
ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Situa els comentaris sota les miniatures en la pàgina índex.
ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Situa els noms de fitxer sota les miniatures en la pàgina índex.
ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Permet ajustar la grandària dels marcs al voltant de les imatges.
ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Permet navegar ràpidament als usuaris amb les dreceres de teclat.
ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Controla el nombre de "mini-miniatures" en les pàgines de diapositives.
ui.polaroidMode.setToolTipText = Canvia el marc al voltant de la imatge a l'estil del paper de les "Polaroid"
ui.protectIndexImages.setToolTipText = Impedeix guardar la miniatura directament a l'ordinador de l'usuari.
ui.protectSlideImages.setToolTipText = Impedeix guardar la foto directament a l'ordinador de l'usuari.
ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Força a tenir les mateixes dimensions totes les miniatures.
ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Mostra el control a l'arrel de l'arbre d'imatges o no.
ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Reemplaça la icona habitual amb una petita miniatura d'un de les imatges de la carpeta.
ui.shutterfly.setToolTipText = Permet als usuaris sol·licitar còpies en paper de les imatges
ui.watermark.setToolTipText = Crear una marca d'aigua en les imatges
ui.watermarkSize.setToolTipText = Controla la grandària, en punts, del text de la marca d'aigua.
ui.fullScreenButtons.setToolTipText = Si les imatges originals estan incloses, habilita botons per a la navegació en manera pantalla completa.
ui.navigationTop.setToolTipText = Permet mostrar els botons de navegació i mini-miniatures en la part superior de la pantalla.
ui.navigationBottom.setToolTipText = Permet mostrar els botons de navegació i mini-miniatures en la part inferior de la pantalla.
ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = Si se selecciona, l'usuari pot passar a la manera de pantalla completa, si la imatge original està disponible.
ui.singleFolderMode.setToolTipText = Si el seu àlbum conté solament una carpeta, es deshabiliten els elements de navegació, descripcions de carpetes, etc.
ui.commentAboveSlide.setToolTipText = Si se selecciona, qualsevol comentari, serà mostrat sobre, abans que sota.
ui.slideShowContinuous.setToolTipText = La presentació se succeirà sense fi.
ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = Controla la grandària de les mini-miniatures, comparat amb la grandària en la pàgina índex.
ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Permet mostrar les sub-carpetes distribuïdes en múltiples columnes.
ui.language.setToolTipText = Canvia l'idioma de tots els textos en el àlbum
ui.iconSet.setToolTipText = Permet que el conjunt d'icones per a un determinat estil, sigui ignorat.
ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Mostra la data en la qual la carpeta es va afegir al àlbum en les pàgines índex.
ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Mostra la data de la imatge sota les miniatures en la pàgina índex.
