// Translation to: <german>
// Translation by: <Lars Lingner> <lingner.mail@gmx.net>

// From index.htt
noRightClick = Der Administrator gestattet kein unberechtigtes Kopieren der Bilder.
upOneLevel = Eine Ebene h�her
previousPage = vorherige Seite
atFirstPage = erste Seite
atLastPage = letzte Seite
nextPage = n�chste Seite
of = von
found = gefunden
exploreThisFolder = Diesen Ordner anschauen
totalImages = Anzahl Bilder
dateAdded = hinzugef�gt am
page = Seite
thisAlbumHas = Dieses Album hat 
itemsInTotal = Objekte
albumWasUpdated = Album wurde aktualisiert
generatedBy = Erstellt von
customSkin = benutzerdefinierte Skin 
noDescript = Keine Beschreibung f�r diesen Ordner
folderJump = Direkt zu diesem Ordner wechseln

// From slide.htt
firstPage = erste Seite
lastPage = letzte Seite
indexPage = Index Seite
startSlideShow = Start Diashow
stopSlideShow = Stop Diashow
downloadOriginalImage = Lade Originalbild
MB = MB
orderPrint = Ausdruck dieses Bildes bei shutterfly.com bestellen
showEXIF = Klicken zum Anzeigen/Verbergen der EXIF-Daten
showKeyboard = Klicken zum Anzeigen/Verbergen der Hilfe
keyboard1 = Tastenkombinationen sind aktiv:<br /><br />Cursor rechts - n�chste Seite<br />Cursor links - vorherige Seite<br />HOME - erste Seite<br />END - letzte Seite<br />ESC,S,s - Start/Stop Diashow
keyboard2 = <br />I,i - EXIF-Daten an/aus
keyboard3 = <br />Z,z - Zoom in/out
previousPhoto = vorheriges Foto
nextPhoto = n�chstes Foto
atFirstPhoto = erstes Bild
atLastPhoto = letztes Bild
viewFullSizeImage = Zeige Bild in Originalgr��e
thumbnailPage = Thumbnail �bersicht
date = DATUM
camera = KAMERA
resolution = AUFL�SUNG
flash = BLITZ
focusDistance = FOCUS ABSTAND
exposureTime = BELICHTUNGSDAUER
shutterSpeed = VERSCHLUSSZEIT
meteringMode = MESSUNGSMODUS
aperture = �FFNUNG
35mmFocalLength = 35mm Brennweite
nativeFocalLength = NATIVE BRENNWEITE
exposureMode = BELICHTUNGSMODUS
ISOSetting = ISO EINSTELLUNG
jumpToImage = springe zu Bild
whiteBalanceMode = WEISSAUSGLEICH
artist = FOTOGRAF

// Extended IPTC fields
iptc.headline = KOPFZEILE
iptc.keywords = SCHL�SSELW�RTER
iptc.authorName = AUTORNAME
iptc.authorTitle = AUTORTITEL
iptc.objectName = OBJEKTNAME
iptc.specialInstructions = ERWEITERTE BEFEHLE
iptc.category = KATEGORIE
iptc.urgency = DRINGLICHKEIT
iptc.subCategories = UNTERKATEGORIEN
iptc.city = STADT
iptc.country = LAND
iptc.province = GEBIET
iptc.reference = TRANSMISSION
iptc.credit = CREDITS
iptc.source = QUELLE
iptc.copyright = COPYRIGHT HINWEIS
iptc.writer = BEARBEITER

// From originalslide.htt
goBack = zur�ck
zoom = zoomen

// From originalslide2.htt
backToFullScreenView = zur�ck zur Vollbildansicht

// For the user interface
ui.indexPanel = Index
ui.slidePanel = Dias
ui.generalPanel = Allgemein
ui.allowEmptyFolderDescription = Erlaube Beschreibung f�r leere Ordner
ui.displayW3CLogos = Anzeige von W3C Logos
ui.fixedFormatIndexPage = Benutze festes Format
ui.imageCommentUnderThumbnail = Zeige Thumbnail-Kommentare 
ui.imageNameUnderThumbnail = Zeige Thumbnail-Name
ui.keyboardShortcuts = Tastenkombinationen
ui.polaroidMode = Anzeige im Polaroid-Stil
ui.protectImages = Speichern der Bilder verhindern
ui.sameSizeFilterIndex = Erzwinge Bildformat
ui.useThumbForFolderIcon = Benutze Thumbnail als Ordnericon
ui.shutterfly = Erstelle Link zu
ui.fullScreenButtons = Vollbild Tastenbelegung
ui.navigationTop = Navigation oben
ui.navigationBottom = Navigation unten
ui.jumpDirectFullscreen = Umgehe Diamodus
ui.commentAboveSlide = Kommentar �ber dem Dia
ui.slideShowContinuous = fortlaufende Diashow
ui.generalOptions = Optionen
ui.languageLabel = Sprache
ui.dateFormat = Datumsformat
ui.slides = Dias
ui.imageFrameAdjust = Bildrahmen angleichen
ui.miniThumbnails = # Mini Thumbnails
ui.miniThumbAdjust = Mini Thumbnailgr��e
ui.displayEXIF = Anzeige EXIF
ui.slideshowDelay = Diashow Verz�gerung
ui.seconds = Sekunden
ui.watermarkSize = Wasserzeichen Gr��e 
ui.watermarkText = Wasserzeichen Text 
ui.thumbnails = Thumbnails
ui.upButton = Ebene h�her
ui.newFolders = neue Orndner beachten <
ui.daysOld = Tage alt
ui.numberIndexColumns = Anzahl der Spalten f�r Unterordner
ui.iconSetLabel = Symbolauswahl
ui.displayFolderDateAdded = Ordnerdatum anzeigen
ui.imageDateUnderThumbnail = Thumbnaildatum anzeigen
ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = Beschreibungen von leeren Odrnern erlauben
ui.dateFormat.setToolTipText = Steuert die Anzeige des Datumformats in der Skin
ui.displayEXIF.setToolTipText = Steuert wie EXIF-Daten angezeigt werden
ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = Zeigt die W3C XHTML 1.0 und CSS Konformit�tslogos auf den Index-Seiten an
ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = Zeigt die W3C XHTML 1.0 und CSS Konformit�tslogos auf den Dia-Seiten an
ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = Zeigt die Thumbnails auf der Index-Seite in einer Tabelle mit festem Format an 
ui.folderAgeNew.setToolTipText = Gibt die Anzahl der Tage an, bis der ein Ordner als 'neu' gekennzeichnet und auf der Index-Seite als solcher angezeigt wird
ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Positioniert Bildkommentare unter den Thumbnails auf der Index-Seite
ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Positioniert Dateinamen unter den Thumbnails auf der Index-Seite
ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Erm�glicht das Anpassen der Rahmen der Dia-Bildern
ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Erlaubt die schnelle Navigation durch Tastenkombinationen
ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Gibt die Anzahl der 'Mini-Thumbnails' an, die auf den Dia-Seiten angezeigt werden
ui.polaroidMode.setToolTipText = �ndert den Rahmen der Diabilder um ein 'Polaroid' nachzuahmen
ui.protectIndexImages.setToolTipText = Verhindere das Speichern von Thumbnails auf dem Rechner des Anwenders
ui.protectSlideImages.setToolTipText = Verhindere das Speichern eines Dias auf dem Rechner des Anwenders
ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Alle Thumbnails haben die gleiche Gr��e
ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Gibt an ob ein 'Ebene h�her'-Knopf angezeigt wird auf der Haupt-Index-Seite
ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Ersetzt das Standardicon eines Ordners durch eine Minivorschau eines Bildes aus diesem Ordner
ui.shutterfly.setToolTipText = Erm�glicht dem Betrachter Ausdrucke der Bilder zu bestellen
ui.watermark.setToolTipText = Bettet ein Wasserzeichen in die Dia-Bilder ein
ui.watermarkSize.setToolTipText = Gibt die Gr��e (in Punkten) des Textes f�r das Wasserzeichen an
ui.fullScreenButtons.setToolTipText = Wenn Originalbilder enthalten sind, wird durch diese Option die Navigation �ber Tastatur im Vollbildmodus aktiviert
ui.navigationTop.setToolTipText = Aktiviert die Navigationsleiste und Minithumbnails am oberen Bildschirmrand
ui.navigationBottom.setToolTipText = Aktiviert die Navigationsleiste und Minithumbnails am unteren Bildschirmrand
ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = Bei Auswahl wird direkt der Vollbildmodus benutzt, wenn Originalbilder verf�gbar sind
ui.commentAboveSlide.setToolTipText = Wenn ausgew�hlt, werden alle Kommentare �ber dem Dia angezeigt, sonst darunter
ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = �ndert die Gr��e der Mini-Thumbnails in Abh�ngigkeit der Thumbnailgr��e auf der Index-Seite
ui.slideShowContinuous.setToolTipText = Diashow l�uft in einer Schleife, nach dem letzten Dia wird wieder zum ersten Dia gesprungen
ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Gestattet die Anzeige von Unterordnern in mehreren Spalten auf der Indexseite
ui.language.setToolTipText = Sprache die im Album verwendet wird
ui.iconSet.setToolTipText = Auswahl der verf�gbaren Symbole
ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Datum anzeigen an dem der Ordner zum Album hinzugef�gt wurde
ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Zeigt das Datum unter den Thumbnails auf der Indexseite an

// **
// New items in v1.4
// **

noscriptWarning = Ihr Browser hat Scripting deaktiviert - Einige Funktionen dieses Albums sind somit nicht verf�gbar. Bitte �berpr�fen Sie Ihre Browserkonfiguration und Sicherheitseinstellungen f�r diese Seite.
// Start of entries for the guestbook option
addbtn = Kommentar hinzuf�gen
nextbtn = Vor
prevbtn = Zur�ck
closebtn = Schlie�en
sendbtn = Senden
namelabel = Name
msglabel = Nachricht
totmsgs = Nachrichten insgesamt
showmsg = angezeigte Nachricht
nameerror = Bitte tragen Sie Ihren Namen ein
msgerror = Bitte schreiben Sie eine Nachricht
welcomemsg = Seien Sie der Erste der dieses Foto kommentiert!
postedbymsg = Geschrieben von
// End of entries for the guestbook option
ui.folderThumbScale = Thumbnailgr��e
ui.folderThumbScale.setToolTipText = Wenn anstatt eines Verzeichnis-Icons ein Thumbnail verwendet wird, kann dessen Gr��e relativ zum Standardverzeichnis vergr��ert oder verkleinert werden.
ui.slideOrientation = Dia Layout
ui.slideOrientationAutomatic = Automatisch
ui.slideOrientationPortrait = Hochformat
ui.slideOrientationLandscape = Querformat
ui.slideOrientation.setToolTipText = Gibt an wie verschiedene Elemente, Kn�pfe, Text, etc. um das Dia angeordnet werden.
ui.showPhotoName = Dateiname anzeigen
ui.showPhotoName.setToolTipText = Zeigt den Dateinamen und Z�hler (Bild x von y) eines Bildes auf der Diaseite.
ui.promotionalLogos = Blendet (Werbe-)Logos ein
ui.promotionalLogos.setToolTipText = Unterst�tzung f�r Gemeinn�tzige Organisationen durch das Einbinden eines Logos in das Album
ui.charityName.setToolTipText = Welche Organisation m�chten Sie unterst�tzen
ui.imagePadding = Auff�llen des Bildrandes (Padding)
ui.imagePaddingPixels = Pixel
ui.imagePadding.setToolTipText = Gibt den Platz an der freigelassen wird bei den Thumbnails auf der Indexseite.
// The following entry controls how the root folder is named when it appears in the multilevel navigation bar. This name
// can be overridden by specifing a title property in meta.properties
rootFolderName = Oberste Indexseite
ui.multiNav = Mehrstufige Navigationsleiste
ui.multiNav.setToolTipText = Navigationslinks werden an dem oberen Rand jeder Seite eingef�gt.
ui.expertPanel = Experten
ui.expertOptions = Experten Optionen
ui.globalHeader = Benutze globale header.inc
ui.globalHeader.setToolTipText = Benutzt eine header.inc im Wurzelverzeichnis f�r alle Verzeichnisse (falls vorhanden), oder individuelle header.inc in jedem Verzeichnis.
ui.globalFooter = Benutze globale footer.inc
ui.globalFooter.setToolTipText = Benutzt eine footer.inc im Wurzelverzeichnis f�r alle Verzeichnisse (falls vorhanden), oder individuelle footer.inc in jedem Verzeichnis.
ui.aboutPanel = �ber
ui.about = �ber ExhibitPlus
ui.aboutAuthor = Author:
ui.aboutSkinDateVersion = Datum der Skin (Version):
ui.aboutHomePage = Homepage:
ui.aboutDocumentationUserGuide = Dokumentation & Benutzerhandbuch: 
ui.aboutChangeHistory = �nderungsgeschichte:
ui.aboutForum = Forum: 
ui.guestBook = G�stebuch einf�gen
ui.guestBook.setToolTipText = F�gt eine Anwendung ein, die es den Benutzern erlaubt einzelne Bilder des Albums zu kommentieren.
ui.guestBook.compatibility = Tastaturk�rzel und das G�stebuch k�nnen nicht gleichzeitig aktiviert werden.
ui.guestBook.disabled = Die G�stebuchfunktionen wurden deaktiviert.
ui.keyboardShortcuts.disabled =  Die Tastaturk�rzel wurden deaktiviert.
ui.guestBook.info = Die Einrichtung des G�stebuchs erfordert weitere Konfigurationsschritte Ihres Webservers.<br>Bitte lesen Sie die Dokumentation f�r weitere Informationen:<br>
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension.setToolTipText = Die Berechnung des entsprechenden 35mm Brennweiten-�quivalents mit dieser Methode kann zu falschen Werten f�hren da aufgrund des Bildbeschnitts ein "digitaler Zoomfaktor" hinzukommt.
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension = Erlaube herk�mmliche Berechnung des 35mm Brennweiten-�quivalents basierend auf den CCD-Ma�en und der Bildaufl�sung.

// Debug - display all the meta-data information instead of the meta-data fields selected
ui.debugMetadataPanel = Debug Metadaten Ausgabe
ui.debugMetadataNormal = Normalmodus (Keine Debugausgabe)
ui.debugMetadataAllOnlyDefined = Alle Metadaten f�r die ein Wert definiert ist
ui.debugMetadataAllEvenUndefined = Alle Metadaten, auch wenn der Wert leer oder undefiniert ist
ui.displaying = Anzeige
ui.customSep = Benutzerdefiniertes Trennzeichen
ui.customSep.setToolTipText = F�gen Sie Ihren eigenen XHTML-Code f�r einen benutzerdefiniertes Trennzeichen zwischen die angezeigten Metadatenfelder ein. Lassen Sie es leer f�r das Standardtrennzeichen.

// File Information
cameras.properties.notFound = Die Datei "cameras.properties" konnte im ExhibitPlus Verzeichnis nicht gefunden werden.
fileName = DATEINAME
fileSize = DATEIGR�SSE
userComment = BENUTZERKOMMENTAR

// EXIF GPS fields
ui.gps-fields = GPS Felder
GpsReference = Bezugspunkt
North = Nord
South = S�d
East = Ost
West = West
GpsLatitude = GPS Breitengrad
GpsLatRef = GPS Breitengrad Bezugspunkt
GpsLongitude = GPS L�ngengrad
GpsLonRef = GPS L�ngengrad Bezugspunkt
GpsLatLon = GPS Breitengrad/L�ngengrad
GpsResolution = GPS Aufl�sung
GpsImageResolution = Vom Bild

// TODO - WorldMap = Weltkarte
// TODO - DetailMap = Detailkarte
// TODO - EnableWorldMap = Aktiviere Karten-Pop-Ups

ui.infoPanel = Bildinformationen
ui.exif-fields = EXIF Felder
ui.iptc-fields = IPTC Felder
ui.info = Bildinformationen f�r Dias

// ToolTips for the File information
ui.showFileName.setToolTipText = Zeige den Dateinamen in den Bilddetails.
ui.showFileSize.setToolTipText = Zeige die Dateigr��e in den Bilddetails.

// ToolTips for the EXIF information
ui.showNativeFocus.setToolTipText = Zeige Brennweite in den Bilddetails.
ui.show35mmFocus.setToolTipText = Zeige 35mm-�quivalent zur Brennweite in den Bilddetails.
ui.showExposureTime.setToolTipText = Zeige Belichtungszeit in den Bilddetails.
ui.showDateTaken.setToolTipText = Zeige Aufnahmedatum des Fotos in den Bilddetails.
ui.showCamera.setToolTipText = Zeige Informationen zur Kamera in den Bilddetails.
ui.showResolution.setToolTipText = Zeige die Aufl�sung (in Pixeln) des Bildes in den Bilddetails.
ui.showFlash.setToolTipText = Zeige Blitzinformationen in den Bilddeteils.
ui.showWhiteBalanceMode.setToolTipText = Zeige Informationen zum Wei�abgleich in den Bilddetails.
ui.showIso.setToolTipText = Zeige den ISO-Wert in den Bilddetails.
ui.showMeteringMode.setToolTipText = Zeige Informationen zum Messmodus in den Bilddetails.
ui.showUserComment.setToolTipText = Zeige den Kommentar des Bildes in den Bilddetails.
ui.showArtist.setToolTipText = Zeige den K�nstler (Fotograf) in den Bilddetails.
ui.showAperture.setToolTipText = Zeige Blendenwert (F Wert) in den Bilddetails.
// ToolTips for the IPTC information
ui.showIptcHeadline.setToolTipText = Zeige die IPTC Kopfzeile in den Bilddetails.
ui.showIptcKeywords.setToolTipText = Zeige die IPTC Schl�sselworte in den Bilddetails.
ui.showIptcByLine.setToolTipText = Zeige IPTC "by-line"-Informationen in den Bilddetails.
ui.showIptcByLineTitle.setToolTipText = Zeige IPTC "by line title"-Informationen in den Bilddetails.
ui.showIptcObjectName.setToolTipText = Zeige den IPTC Objektnamen in den Bilddetails.
ui.showIptcSpecialInstructions.setToolTipText = Zeige die IPTC Sonderbefehle in den Bilddetails.
ui.showIptcCategory.setToolTipText = Zeige die IPTC Kategorie in den Bilddetails.
ui.showIptcUrgency.setToolTipText = Zeige die IPTC Dringlichkeit in den Bilddetails.
ui.showIptcSubCategories.setToolTipText = Zeige die IPTC Unterkategorien in den Bilddetails.
ui.showIptcCity.setToolTipText = Zeige die IPTC Stadt in den Bilddetails.
ui.showIptcProvince.setToolTipText = Zeige das IPTC Bundesland in den Bilddetails.
ui.showIptcCountry.setToolTipText = Zeige das IPTC Land in den Bilddetails.
ui.showIptcReference.setToolTipText = Zeige den IPTC Bezug in den Bilddetails.
ui.showIptcCredit.setToolTipText = Zeige IPTC Danksagung in den Bilddetails.
ui.showIptcSource.setToolTipText = Zeige die IPTC Quelle in den Bilddetails.
ui.showIptcCopyright.setToolTipText = Zeige das IPTC Copyright in den Bilddetails.
ui.showIptcWriter.setToolTipText = Zeige den IPTC Bearbeiter in den Bilddetails.

// ToolTips for the debug meta-data output
ui.debugMetadataNormal.setToolTipText = Standardmodus. Die Metadatenfelder werden vom "Bildinformations-Reiter" gelesen.
ui.debugMetadataAllOnlyDefined.setToolTipText = Statt der normalen Metadatenausgabe werden alle Metadaten ausgegeben f�r die ein Wert definiert ist.
ui.debugMetadataAllEvenUndefined.setToolTipText = Statt der normalen Metadatenausgabe werden alle Metadaten ausgegben, auch wenn sie leer oder undefiniert sind.