# Finnish translation for JAlbum 7.2.1 by Tero Kinnunen
#
# Original Finnish translation for JAlbum 3.7 by Markku Lehtola, www.markkulehtola.net, 28.12.2003
# Additions for JAlbum 5.2 and couple of typo fixes by Tero Kinnunen, tero.kinnunen@gmail.com, 4.8.2005
# Additions for JAlbum 6.0 by Tero Kinnunen, tero.kinnunen@gmail.com, 7.9.2005
# Additions for JAlbum 6.1 by Tero Kinnunen, tero.kinnunen@gmail.com, 16.11.2005
# Additions for JAlbum 6.5 by Tero Kinnunen, tero.kinnunen@gmail.com, 12.6.2006
# Additions for JAlbum 7.0 by Tero Kinnunen, tero.kinnunen@gmail.com, 4.1.2007
# Additions for JAlbum 7.2 by Tero Kinnunen, tero.kinnunen@gmail.com, 18.6.2007
# Additions for JAlbum 7.2.1 by Tero Kinnunen, tero.kinnunen@gmail.com, 18.7.2007
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Peruuta
abort=Sulje
add=Lisää
select=Valitse
remove=Poista

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Hakemisto ei kelpaa
engine.readingMetadataInfo=Luetaan kuvan metadataa...
engine.unsupportedFileFormatError=Ei tuettu tiedostomuoto 
engine.missingDirectoryError=Hakemistoa ei löydy
engine.missingOutputDirectoryError=Tallennushakemistoa ei löydy
engine.missingThumbSizeError=Pikkukuvien koko puuttuu
engine.missingImageSizeError=Kuvakoko puuttuu
engine.notADirectoryError=Määritelty kuvahakemisto ei ole hakemisto
engine.notNestedIteratorsError=Ei ja:coliterator elementtiä ja:rowiterator elementti indeksisivulla
engine.invalidSizeError=Väärä koko: {0}. Formaatti on leveys x korkeus

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Häviötön muokkaus
edit.commentExtractionBorder=Kommentin nouto
edit.getImagesFromAlbum=Hae kuvat albumista
edit.tipLabel=Käytä PageUp/PageDown-painikkeita kuvien selaamiseen
edit.noFilesLoadedInfo=Ei tiedostoja ladattu
edit.commentLabel=Kommentti
edit.writeToolTip=Tallenna kommentti kuvaan. Ei pakollinen (kommentit kirjoitetaan erilliseen tekstitiedostoon aina).
edit.writeToImage=Tallenna tiedostoon
edit.readEXIFCommentToolTip=Lue kommentit EXIF:n käyttäjäkommenttialueelta
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Lue kommentit JPEG:n käyttäjäkommenttialueelta
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Raahaa ja pudota kuvat tähän
edit.renameFile=Uudelleennimeä
edit.rotateLeftToolTip=Käännä 90° vasemmalle
edit.rotateRightToolTip=Käännä 90° oikealle
edit.mirror=Peilaa
edit.flip=Flippaa
edit.readFileCommentToolTip=Lue kommentti tekstitiedostosta
edit.readFileComment=Tiedosto
edit.undo=Kumoa
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Lue kommentit IPTC:n käyttäjäkommenttialueelta
edit.LabelLabel=Nimi
edit.locationLabel=tiedosto {0} / {1}
edit.preparingPreviewInfo=Valmistellaan esikatselua...
edit.cannotPreviewImageInfo=Esikatselu ei onnistu
edit.commentWritingError=Kommenttia ei voida kirjoittaa tiedostoon
edit.fileAlreadyExistsError=Tiedosto {0} on jo olemassa
edit.fileRenamedInfo=tiedosto uudelleennimetty 
edit.renameFileTitle=Uudelleennimeä tiedosto
edit.losslessManipulationInfo=Nämä toiminnot muokkaavat alkuperäistä kuvaa!.\
Käytä peruutustoimintoa tarvittaessa!\
(Varmuuskopion säilyttämistä suositellaan.)\
Jatketaanko?

edit.losslessManipulationTitle=Häviötön muokkaus
edit.savingInfo=Tallennetaan...
edit.doneInfo=Valmis
edit.rotatingLeftInfo=Käännetään vasemmalle
edit.rotatingRightInfo=Käännetään oikealle
edit.mirroringInfo=Peilataan
edit.flippingInfo=Flipataan
edit.loadingPreviewInfo=Ladataan esikatselua...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Tallennushakemisto ei ole hakemisto
upload.comparingFilesInfo=Vertaillaan tiedostoja...
upload.processingInfo=Suoritus käynnissä 
upload.fileLabel=Tiedosto
upload.estimatedTimeLeftInfo=Arviolta aikaa jäljellä:
upload.countLabel=Laskenta
upload.processingInfo2={0} / {1}
upload.bytesInfo=tavua


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Tuntematon elementti: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Testiattribuutti ja:if elementille puuttuu
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else elementti ei seuraa ja:if elementtiä
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Testi lauseke {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} ja:if elementin arvo ei vastaa boolean-arvoa
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Sivuattribuutti puuttuu ja:include elementiltä


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Peek
progress.processingInfo=Suoritetaan
progress.fileInfo=Tiedosto
progress.estimatedTimeLeftInfo=Arviolta aikaa jäljellä:
progress.countInfo=Laskenta
progress.processingInfo2={0} / {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Luo webbipohjainen kuva-albumi.
about.freewareInfo=Ohjelma on ilmainen, ole hyvä!
about.translationInfo=Käännös: Markku Lehtola, Tero Kinnunen
about.aboutTitle=Tietoja
about.mailAuthorToolTip=Lähetä sähköpostilla ehdotuksia tekijälle
about.freewareInfo2=Ohjelma on ilmainen, ole hyvä!
about.webSiteInfo2=Kotisivu: 
about.webSiteToolTip=Vieraile kotisivulla


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} käynnistetty komentoriviltä
console.helpInfo=Asetukset ja niiden oletusarvot:
console.userVariableInfo=-user.<oma muuttuja> <arvo>
console.requiredArgumentsInfo=Pakolliset argumentit ovat -directory ja (-outputDirectory tai -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Albumi luotu 
console.processingInfo=Käsitellään {0} kirjoitetaan {1}
console.FileInfo=Tiedosto 
console.processingDoneInfo=Valmista
console.errorProcessingInfo=Virheen käsittely {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Ulkoasun malli
ui.internationalJavaInfo=-- Vain kansainvälinen Java --
ui.generatingAlbumInfo=Luodaan albumia
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP-yhteyden ominaisuudet
ui.smartUploadBorder=Älykäs siirto
ui.imageBorder=Kuva:
ui.commentBorder=Kommentti
ui.imageBoundsBorder=Kuvarajaus
ui.imageOrderingBorder=Kuvien järjestys
ui.namingBorder=Nimeäminen
ui.appearanceBorder=Ulkoasu
ui.imageLinkingBorder=Kuvien linkitys
ui.thumbnailLayoutBorder=Pikkukuvien ulkoasu
ui.windowTitle=JAlbum
ui.fileMenu=Tiedosto
ui.exitMenu=Lopeta
ui.helpMenu=Ohje
ui.helpTopicsMenu=Ohjeen aiheet
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum netissä
ui.supportingJAlbumMenu=Tue JAlbumin kehitystä
ui.consoleMenu=Systeemikonsoli
ui.aboutMenu=Tietoja
ui.imageDirectoryLabel=Kuvahakemisto
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Myös alihakemistot
ui.processSubdirectoriesToolTip=Etsi kuvia myös alihakemistoista
ui.columnsLabel=Sarakkeet
ui.thumbnailsLabel=Pikkukuvat
ui.imagesLabel=Kuvat
ui.makeAlbumToolTip=Tee albumi skaalaten vain uudet ja päivitetyt kuvat (nopeampi). Alkuperäisiin kuviin ei kosketa
ui.makeAlbum=Luo albumi
ui.chooseDirectoryToolTip=Valitse hakemisto
ui.imageDirectoryToolTip=Valitse jpeg-kuvia sisältävä hakemisto tai raahaa ja pudota hakemisto
ui.imageSizeToolTip=Määrittele leveys ja korkeus. Kuvasuhde säilytetään
ui.thumbSizeToolTip=Määrittelee leveyden ja korkeuden. Kuvasuhde säilyy
ui.styleToolTip=Määritellyt tyylit nykyiselle ulkoasulle
ui.useLayoutHints=Käytä layoutin vinkkejä
ui.useLayoutHintsToolTip=Päätä sallitaanko ulkoasujen säätää albumin asetuksia
ui.makeSlides=Luo slidet
ui.makeSlidesToolTip=Linkitä kuvat yhteen
ui.dateFormat=Päivämäärän muoto
ui.urlEncode=URL-enkoodaa linkit
ui.urlEncodeToolTip=Valitse jos käytät välilyöntejä ja skandeja linkeissä. Paikalliseen selailuun tätä ei tarvitse valita
ui.indexPageName=Indeksisivun nimi
ui.viewAlbum=Näytä albumi
ui.viewAlbumToolTip=Näytä luotu tai olemassa oleva albumi
ui.dateFormatTemplate=Esim.: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää tälle alueelle standardimuotoa
ui.rebuildAll=Tee kaikki uudelleen
ui.rebuildAllToolTip=Tee albumi uudelleen skaalaamalla kaikki kuvat. Alkuperäisiin kuviin ei kosketa
ui.rows=Rivit
ui.appearancePanelToolTip=Näitä vaihtoehtoja saa lisää lisäämällä uusia ulkoasuja skins-hakemistoon
ui.skin=Ulkoasu
ui.style=Tyyli
ui.outputDirectory=Tallennushakemisto
ui.outputDirectoryToolTip=Valitse tallennushakemisto
ui.copyOriginals=Kopioi alkuperäiset
ui.copyOriginalsToolTip=Kopioi alkuperäiset kuvat tallennushakemistoon
ui.sameDirectory=Kuvahakemistoon
ui.linkToOriginals=Linkitä alkuperäisiin
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Linkitä alkuperäisiin skaalattujen kautta
ui.linkToScaledImagesOnly=Linkitä vain skaalattuihin kuviin
ui.dateOrdering=Päivämäärä
ui.nameOrdering=Nimi
ui.simpleNameOrdering=Nimi (yksinkert.)
ui.jpegQuality=JPEG-laatu
ui.highQualityScaling=Korkealaatuinen skaalaus
ui.highQualityScalingToolTip=Laadukkaampi mutta hitaampi skaalaus
ui.rowsToolTip=Rajoita rivimäärää. JAlbum käyttää tarvittaessa useampaa indeksisivua. 
ui.rowsToolTip2=0 = rajoittamaton määrä rivejä
ui.presetsMenu=Valmiit määritykset
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Pieni albumi suurista originaaleista
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Laadukas albumi suurista originaaleista
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Albumi pienistä originaaleista
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Indeksi linkeillä CD-levyn originaaleihin
ui.localAlbumMenu=Paikallinen albumi kovalevylle
ui.qualityPercentToolTip=Tasapainota kuvalaatu ja kuvakoko
ui.pageExtension=Sivujen tiedostopääte
ui.180ImagesIndexMenu=180 kuvaa indeksissä (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 kuvaa indeksissä (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 kuvaa indeksissä (2 x 2)
ui.toolsMenu=Työkalut
ui.includeDirectories=Sisällytä alihakemistot indeksisivulle
ui.saveAsDefaultMenu=Tallenna oletukseksi
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Tallenna projekti kuvahakemistoon
ui.saveProjectInAlbumMenu=Tallenna projekti albumiin
ui.edit=Muokkaa
ui.editToolTip=Muokkaa ulkoasua
ui.userVariables=Käyttäjän määrittelemät muuttujat
ui.userVariablesNameColumn=Nimi
ui.userVariablesValueColumn=Arvo
ui.userVariablesToolTip=Muuttujat jotka korvaavat vakiot album luonnin aikana. Esim. "title":llä voit antaa oman nimen indeksisivulle 
ui.userName=Käyttäjätunnus
ui.userNameToolTip=Käyttäjätunnus/sisäänkirjautuminen
ui.password=Salasana
ui.remoteDirectory=Siirtohakemisto
ui.passiveMode=Passiivinen tila
ui.passiveModeToolTip=Kokeile tätä jos palomuurin läpi siirrossa on ongelmia
ui.testConnection=Testaa yhteys
ui.savePassword=Tallenna salasana
ui.smartUpload=Älykäs siirto
ui.smartUploadToolTip=Nopeuttaa siirtoa jättämällä väliin tiedostot joilla on sama koko
ui.uploadAllToolTip=Siirrä koko sisältö ftp-palvelimelle
ui.uploadAll=Siirrä kaikki
ui.smartUploadPanelToolTip=Nopeuttaa siirtoa jättämällä väliin tiedostot joilla on sama koko
ui.alwaysUploadPages=Siirrä sivut aina
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Siirrä html-sivut vaikka tiedostokoko olisi sama
ui.reverseOrder=Käännä
ui.directoriesFirst=Hakemistot ensin
ui.directoriesFirstToolTip=Hakemistot ennen kuvatiedostoja (järjestys nimen mukaan)
ui.debugMode=Debuggaustila
ui.debugModeToolTip=Keskeytä sisäisissä virhetilanteissa ja näytä pinon tiedot
ui.tipLabel=Vedä ja pudota toimii!
ui.portToolTip=Portti (yleensä 21)
ui.preview=Malli
ui.editOrdering=Muokkaa
ui.editOrderingToolTip=Muokkaa kuvajärjestystä
ui.encoding=Merkistökoodaus
ui.writeUTF8=Kirjoita UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Kirjoita teksti aina käyttäen UTF-8 merkistöä (suositellaan)
ui.textEncodingToolTip=Merkistön oletuskoodaustapa. (Havaitsee automaattisesti UTF-8:n ja UTF-16:n)
ui.checkForUpdatesMenu=Tarkista päivitykset

ui.mainPanel=Yleiset
ui.advancedPanel=Lisäasetukset

ui.editPanel=Muokkaa
ui.publishPanel=Julkaise
ui.selectionPanel=Valinta
ui.appearancePanel=Ulkonäkö

ui.ignore=Hylkää
ui.useOldSizes=Käytä vanhoja kokoja
ui.newSizeWarning=Uudet kuvan ja pikkukuvan koot ({0} ja {1})\
eroavat viimeksi käytetyistä ({2} ja {3}).\
"Luo albumi"-komennolla kuvia ei skaalata uudestaan,\
vaan selain määrittelee koon valitun koon mukaan.\
Tämä voi johtaa epätarkkaan lopputulokseen.\
\
Voit joko:\
Hylätä tämän jotta voit nopeasti kokeilla layouttia.\
Ladata kaikki kuvat uudestaan, jolloin ne skaalataan parempilaatuisena.\
Tehdä albumi käyttäen kokoja joihin ne viimeksi skaalattiin.

ui.newSizeWarningLabel=Varoitus kuvalaadusta
ui.externalLinksWarning=Luotava albumi sisältää linkkejä alkuperäisiin kuviin tallennushakemiston ulkopuolelle!\
Jos siirrät albumin www-palvelimelle varmista, että myös alkuperäiset siirretään.\
Muuten lopputulokseen tulee toimimattomia linkkejä.\
\
Vaihtoehtona voit harkita seuraavaa:\
Valitse "Linkitä vain skaalattuihin kuviin", tai\
Valitse "Tallenna kuvahakemistoon", tai\
Valitse "Kopioi alkuperäiset" (kopioiden linkkejä käytetään).

ui.makeAlbumInfo=JAlbum luo nyt tiedostoja ja hakemistoja hakemiston \
{0} alle\
Alkuperäisiin kuviin ei kosketa

ui.unsupportedEncodingError=Määriteltyä tekstin enkoodausta {0} ei tueta.\
Säädä asetuksia Erikoisasetukset-osiossa\
(Huom: Jotkin enkoodaukset vaativat kansainvälisen Java runtimen)

ui.operationAborted=Operaatio peruttu
ui.scriptingError=Skriptivirhe
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Virheitä albumia luodessa
ui.albumGenerationProgress=Prosessoidaan kuvaa {0} / {1} / {2}...
ui.processingAborted=Operaatio peruttu
ui.albumGenerationDone=Valmis
ui.filesDroppedError=Voit tiputtaa kuvahakemiston mutta et yksittäisiä kuvatiedostoja
ui.filesDroppedError2=Voit tiputtaa kuvahakemiston mutta et yksittäisiä tiedostoja
ui.noPreviewAvailable=Esikatselua ei ole saatavilla
ui.fileProcessingError=Seuraavia tiedostoja ei voitu prosessoida seuraavien virheiden takia:
ui.introInfo=Valitse tai vedä ja pudota kuvahakemisto ja paina "Tee albumi"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Projektin asetukset albumille on tallennettu projektihakemistoon\
JAlbum voi vaihtoehtoisesti ladata asetukset tästä tiedostosta kun avaat kuvahakemiston uudestaan

ui.projectSavedInAlbumInfo=Projektin asetukset albumille on tallennettu tallennushakemistoon
JAlbum voi vaihtoehtoisesti ladata asetukset tästä tiedostosta kun avaat kuvahakemiston uudestaan

ui.loadProjectFile=JAlbum-projektitiedosto löytyi tästä kuvahakemistosta.\
Haluatko ladata nämä asetukset?

ui.layoutHintsLoaded=Layoutin vinkit ladattu 
ui.projectLoaded=Projekti ladattu
ui.projectSaved=Projekti tallennettu 
ui.uploadConfirmation=JAlbum lataa nyt 
ui.uploadConfirmation2=koko sisältö
ui.uploadConfirmation3=muutokset
ui.uploadConfirmation4=tallennushakemistosta ftp-palvelimelle.\
Voit jatkaa työskentelyä ohjelmalla siirron aikana

ui.uploadConfirmationTitle=Siirrä albumi
ui.uploadingAlbumTitle=Siirretään albumia
ui.uploadAborted=Siirto keskeytetty
ui.connectingToServer=Yhdistetään 
ui.remoteDirectoryWarning=Siirtohakemistoa {0} ei ole.\
Haluatko että se luodaan?

ui.connectedOk=Yhteys ok
ui.versionIsCurrentInfo=Sinulla on viimeisin versio
ui.checkForUpdates=Tarkista päivitykset
ui.newUpdateAvailable=Päivitys on saatavilla!\
Viimeisin versio on {0}\
Haluatko katsoa muutoshistoriaa?

ui.checkForUpdatesitle=Tarkista päivitykset
ui.cannotFindVersionInformationError=Versiotietoa ei löydy 

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Yleiset
ui.namingPanel=Nimet
ui.varsPanel=Käyttäjän muuttujat

ui.thumbnailDirectory=Pikkukuvien hakemisto
ui.closeupDirectory=Lähikuvien hakemisto
ui.slideDirectory=Slidehakemisto
ui.thumbnailPrefix=Pikkukuvan etuliite
ui.closeupPrefix=Lähikuvien etuliite

ui.ignorePattern=Jätä huomiotta
ui.ignorePatternToolTip=Säännöllinen lauseke kuville ja hakemistoille jotka jätetään huomiotta

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Valinnat
prefs.tipLabel=Tallenna asetukset pysyvästi valitsemalla [Tiedosto -> Tallenna oletukseksi]
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Pidä asetukset vaikka ulkoasu vaihtuu
prefs.autoWriteCommentsToFile=Kirjoita kommentit tiedostoon automaattisesti
prefs.imageEditingBorder=Kuvien muokkaus
prefs.skinsBorder=Ulkoasut
prefs.language=Language
prefs.lookAndFeel=Tuntuma
prefs.systemDefault=<Järjestelmän oletus>
prefs.restartInfo=Huomaa: Jotkut muutokset vaativat JAlbumin uudelleenkäynnistyksen (tallennuksen jälkeen)
prefs.guidesBorder=Ohjeet
prefs.showWarnings=Näytä varoitukset
prefs.allowBlinkingHints=Salli vilkkuvat vihjeet
prefs.showTipOfTheDay=Näytä päivän vinkki


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Kommenttien lähteet
ui.commentSourcesToolTip=Määrittelee mistä kuvien kommentit poimitaan (lueteltu tärkeysjärjestyksessä)
ui.textFileComment=Tekstitiedosto

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=Korkealaatuiset pikkukuvat
ui.highQualityThumbsToolTip=Parempi ja lähes yhtä nopea pikkukuvien skaalaus

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdatesToolTip=Tarkista päivitykset käynnistyksen yhteydessä

ui.signupWizard=Luo tunnus...
ui.ftpAccounts=Tunnukset...
ui.ftpAccountsToolTip=Valitse ja muokkaa tunnuksia
ui.signupWizardToolTip=Käynnistä web-palvelimen tunnuksen luontiapuri
ui.albumPreviewBorder=Albumin esikatselu
ui.webRoot=Web-juuren URL
ui.previewLink=Esikatselulinkki
ui.ftpForceUTF8=Pakota UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Pakota UTF-8 tiedostojen nimet huolimatta mitä palvelin ilmoittaa
ui.ftpWebDirectory=Web-hakemisto
ui.ftpWebDirectoryToolTip=FTP-hakemiston alla oleva hakemisto mikä on julkaistu webiin (jätä tyhjäksi jos sama)
ui.remoteDirectoryToolTip=Albumin hakemisto palvelimella



wiz.title=Web-palvelimelle kirjautuminen
wiz.stepInfo=Askel {0} / {1}
wiz.back=< Edellinen
wiz.next=Seuraava >
wiz.finish=Valmis

wiz.info.header=Tietoa
wiz.info.text=Haluatko jakaa kuvasi? Avustan sinua hankkimaan tunnuksen ja tilaa kuvillesi web-palvelimelta.\
Sinua pyydetään valitsemaan web-palveluntarjoaja listasta.\
Valitse joko ilmaispalvelu (saattaa sisältää mainosbannereita) tai maksullinen vaihtoehto.\
<p>\
Tämän jälkeen täytät kirjautumisen perustiedot lomakkeeseen.\
Minä huolhdin kirjautumisprosessista ja täytän tarvittavat ftp-asetukset\
JAlbumin Julkaise-välilehdelle. Kun tämä on tehty, voit siirtää kuvasi yleisön nähtäville.\
</p><p>\
Web-palveluntarjoajat:<br>Katso <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">"web hosts"</a> -sivultani miten voit liittyä palveluntarjoajaksi.\
</p>
wiz.select.header=Valitse web-palveluntarjoaja allaolevasta listasta
wiz.select.provider=Palveluntarjoaja
wiz.select.name=Nimi
wiz.select.info=Tietoja
wiz.form.header=Ole hyvä ja täytä seuraavat tiedot
wiz.form.name=Nimi (etunimi, sukunimi)
wiz.form.email=Sähköposti
wiz.form.country=Maa
wiz.form.userName=Toivottu käyttäjänimi
wiz.form.password=Salasana
wiz.form.repeatPassword=Toista salasana
wiz.confirm.header=Vahvista asetukset
wiz.confirm.submitLabel=Lähetä nämä asetukset valitulle palveluntarjoajalle klikkaamalla Valmis.
wiz.confirm.afterSignup=Kirjautumisen jälkeen:
wiz.confirm.setSettings=Aseta valitut asetukset Julkaise-osaan
wiz.confirm.createProfile=Luo tunnusprofiili valituilla asetuksilla
wiz.contactingLabel=Muodostetaan yhteyttä palveluntarjoajaan...
wiz.signupOkTitle=Kirjautuminen onnistui
wiz.signupFailedTitle=Kirjautuminen ei onnistunut
wiz.httpError=HTTP-virhe
wiz.openFailed=Avaus epäonnistui
wiz.connectionFailed=Yhteys epäonnistui

acc.title=Tunnusten hallinta
acc.profilesLabel=Tunnusprofiilit
acc.newProfileBorder=Uusi tunnusprofiili
acc.removeAccountTitle=Poista tunnusprofiili
acc.removeAccountInfo=Haluatko varmasti poistaa profiilin "{0}"?


# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Tee vain alihakemistot joissa on muutoksia
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Jättää väliin alihakemistot joihin ei ole kajottu albumin teon jälkeen
engine.makingIndexPages=Tehdään hakemistosivuja...


# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Tarkistetaan päivityksiä...
ui.javaVersionError=JAlbum vaatii vähintään Sunin Javan v{0}. Päivitä osoitteessa www.java.com
ui.secureFtp = Salattu
ui.secureFtpToolTip = Käytä sftp-yhteyttä (SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Kuvien generointi
ui.progressiveMode=Progressiivinen
ui.progressiveModeToolTip=Käytä progressiivista koodausta

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Käytä perinteisiä kuvanlukijoita
ui.classicReadersToolTip=Käytä vanhempaa mutta nopeampaa JPEG-, GIF- ja PNG-tiedostojen lukijaa ImageIO:n sijaan

edit.update=Päivitä
edit.open=Avaa
edit.properties=Ominaisuudet
edit.hideExcluded=Piilota pois jätetyt
edit.largeThumbnails=Suuret pikkukuvat
edit.delete=Poista
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Ei voi poistaa hakemistoja (turvasääntö)
edit.deleteFilesTitle=Poista tiedostot
edit.deletePermanentlyInfo=Haluatko varmasti poistaa {0} tiedosto(a) levyltä?
edit.include=Sisällytä
edit.exclude=Jätä pois
edit.selectAll=Valitse kaikki
edit.invertSelection=Käänteinen valinta
edit.orderBy=Järjestä
edit.reverseDateOrdering=Päivämäärä kääntäen
edit.cameraDateOrdering=Kameran päivämäärä
edit.propertyEditorTitle=Ominaisuudet:  
edit.summaryPanel=Yhteenveto
edit.folderThumbnail=Käytä hakemiston pikkukuvana
edit.folderThumbnailToolTip=Käytä tätä kuvaa tämän hakemiston pikkukuvana ylähakemistossa

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Otsikko


# New texts for JAlbum 6.1
prefs.multipleProcessorsBorder=Moniprosessori
prefs.nThreadsLabel=Säikeiden lukumäärä

edit.redo=Tee uudelleen
edit.cut=Leikkaa
edit.copy=Kopioi
edit.paste=Liitä
ui.useThumbForFolderIcon=Käytä pikkukuvaa hakemiston ikonina
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Korvaa hakemiston oletusikonin yhdellä kuvahakemiston tiedostolla


# New texts for JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Tallennetaanko projektin muutokset?

# New texts for JAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Nimi kääntäen
ui.excludeByDefault=Älä lisää uusia kuvia automaattisesti
ui.excludeByDefaultToolTip=Jätä kuvahakemistoon lisätyt kuvat automaattisesti lisäämättä

# New texts for JAlbum 6.5
ui.keepMetaDataToolTip=Käytä alkuperäisestä kuvatiedostosta EXIF-kuvatietoja 
ui.sharePanel=Jakaminen
ui.activeSharesWarning=Sinulla on jaettuja albumeja. Lopettamisen jälkeen kuvat eivät enää näy vierailijoille.

share.infoLabel=Täällä voit jakaa kovalevyllä olevat albumisi verkkoon. JAlbum sisältää pienen<br>\
web-palvelimen jolta muut voivat katsella jaettuja albumejasi.

share.shareAlbum=Jaa albumi
share.shareCurrentAlbum=Jaa nykyinen albumi
share.shareCurrentAlbumInfo=Albumisi on nyt jaettu. Ilmoita allaoleva osoite ystävillesi. Jakaminen toimii vain kun JAlbum on käynnissä.
share.active=Aktiivinen
share.securitySettings=Tietosuoja-asetukset...
share.securitySettingsTitle=Tietosuoja-asetukset
share.passwordProtect=Suojaa albumi salasanalla
share.name=Nimi (URI)
share.localPath=Paikallinen polku
share.url=Osoite
share.urlToolTip=Leikkaa ja liimaa osoite keskusteluohjelmaan jakaaksesi albumin
share.update=Päivitä
share.gotoURL=Siirry
share.sharesList=Jaetut albumit
share.serverControlBorder=Web-palvelimen hallinta
share.start=Käynnistä
share.stop=Pysäytä
share.settings=Asetukset...

share.settingsTitle=Web-palvelimen asetukset
share.port=Portti
share.hostName=Koneen nimi
share.hostNameToolTip=Tämän koneen nimi Internetissä. Oletuksena käytetään IP-osoitetta.
share.autoStart=Käynnistä web-palvelin kun JAlbum käynnistetään
share.doPortMapping=Muodosta palomuurin porttimäärittelyt (vaatii UPnP-tuen)
share.loggingBorder=Loki
share.noLogging=Ei lokia
share.consoleLogging=Loki systeemikonsoliin
share.fileLogging=Loki tiedostoon
share.logDateFormat=Lokin päivämäärän muoto
share.logFileName=Lokin tiedostonimi

share.portForwardingInfo=Tietokoneesi vaikuttaa olevan palomuurin takana.\
Jotta JAlbumin jako toimii, sinun pitää sallia sisääntuleva "TCP" liikenne porttiin {0} ja päästää se tälle koneelle (IP-osoite {1})\
(Jos palomuurissa on UPnP päällä, JAlbum tekee nämä määritykset automaattisesti.)

share.softwareFirewallInfo=Palomuuri näyttää estävän pääsyn JAlbumin jaettuihin albumeihin.\
Windows-koneessa, tarkista ettei palomuuri estä ohjelmaa "javaw.exe".\
(Katso Ohjauspaneeli->Windowsin palomuuri->Poikkeukset)

share.bindErrorInfo=Web-palvelimen portti ({0}) on jo jonkun toisen ohjelman käytössä.
trayIcon.title=JAlbum albumin jako
trayIcon.message=JAlbum web-palvelin on nyt taustalla.\
JAlbum-ikkunan voi nyt sulkea.

# New texts for JAlbum 6.5.1
progress.pause=Tauko

# New texts for JAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=Tähän albumiin pääsee tällä osoitteella vain tämän (koti) verkon ulkopuolelta.\
(Tämä on yhdyskäytäväsi tai reitittimesi turvaominaisuus).\
\
Haluatko esikatsella albumin käyttäen paikallista osoitetta?
(Paikallinen osoite toimii vain tästä verkosta)


# Changed texts for JAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Uusi albumiprojekti
ui.openProjectMenu=Avaa albumiprojekti...
ui.recentProjectsMenu=Avaa aiempi albumiprojekti
ui.saveProjectMenu=Tallenna albumiprojekti
ui.saveProjectAsMenu=Tallenna albumiprojekti nimellä...
share.currentShareBorder=Valittu jako
ui.ftpServer=Palvelimen nimi
ui.ftpServerToolTip=FTP- tai SFTP-palvelimen nimi. Yleensä muodossa www.saitinnimi.com tai ftp.saitinnimi.com

edit.runSlideshow=Diaesitys


# New texts for JAlbum 7.0
close=Sulje
ui.view=Näytä
ui.skinAndStyle=Ulkoasu ja tyyli
ui.shareToolTip=Jaa albumeja suoraan tältä koneelta JAlbumin omalla web-palvelimella
ui.publishToolTip=Lataa albumi web-palvelimelle

ui.externalToolsMenu=Lisätyökalut
ui.closeProjectMenu=Sulje albumiprojekti
ui.openDirectoriesMenu=Avaa hakemisto
ui.skinDirectoryMenu=Ulkoasuhakemisto
ui.albumMenu=Albumi
ui.clearList=Tyhjennä lista

ui.dropPrompt=Raahaa kuvat tai kuvakansiot tänne
progress.timeElapsedInfo=Kokonaisaika:
ui.addImagesTooltip=Lisää albumiin kuvia tai hakemistoja
ui.downloadSkins=Lisää ulkoasuja
ui.downloadSkinsToolTip=Lataa lisää ulkoasuja JAlbumin sivulita
ui.buildAlbumToolTip=Tee valitut kuvat ja aina kaikki html-sivut
ui.settings=Asetukset
ui.sharpenAmount=Terävöitä
ui.albumSettingsTitle=Albumin asetukset
ui.imagesPanel=Kuvat
ui.navigationPanel=Navigointi
ui.metadataPanel=Metadata
ui.shareNameError=Jaon nimi ei voi olla tyhjä

ui.makeAll=Tee kaikki
ui.makeChanges=Tee muuttuneet
ui.all=Kaikki
ui.changes=Muutokset

edit.newFolder=Uusi kansio
edit.folderNotEmptyError=Kansiota "{0}" ei voi poistaa koska se ei ole tyhjä

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Uusi projekti
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=My Albums
newproject.title=Uusi albumiprojekti
newproject.info=Luo uusi albumiprojekti
newproject.albumNameLabel=Albumin nimi
newproject.albumLocationLabel=Kohde
newProject.projectAlreadyExistsError=Projekti "{0}" on jo olemassa

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Nykyinen tili
publish.NewAccount=Uusi tili
publish.connect=Yhdistä
publish.selectDirectory=Valitse tai luo uusi hakemisto albumillesi
publish.DeleteDirectoryWarning=Haluatko varmasti poistaa hakemiston "{0}" ja kaiken sen sisällön?
publish.deletingDirectoryInfo=Poistetaan hakemistoa {0}
publish.publishAlbumTitle=Julkaise albumi
publish.newDirectory=Uusi hakemisto
publish.renameDirectory=Nimeä hakemisto uudelleen
publish.deleteDirectory=Poista hakemisto
publish.refreshDirectory=Päivitä hakemisto
publish.markAsWebRoot=Merkitse webin juurihakemistoksi
publish.NoWebDirectorySelected=Web-hakemistoa ei ole valittu
publish.invalidOutputDirectoryError=Tallennushakemistossa ei ole valmista albumia.\
Tarkista että olet tehnyt albumin ennen sen julkaisemista.

publish.connectionError=Yhteys epäonnistui
publish.serverReportedInfo=Palvelin vastasi

ui.passwordToolTip=Jätä tyhjäksi määrittääksesi vasta yhteyttä muodostettaessa

publish.markAsWebRootInfo=JAlbum voi luoda esikatselulinkit julkaisemiasi albumeja varten.\
Tämän hakemiston oletetaan nyt sisältävän webbisivustosi.\
Ole hyvä ja anna tämän sivuston osoite.\

publish.publishToRootWarning=Olet julkaisemassa albumiasi webbisivuston juureen.\
On suositeltavaa käyttää alihakemistoa kullekin albumillesi.\
Juurihakemistoon julkaiseminen myös kirjoittaa olemassa olevien tiedostojen päälle.\
Oletko varma että haluat jatkaa?

publish.enterPasswordInfo=Anna salasana tälle yhteydelle

# New scaling keys for English language
ui.scalingMethod=Skaalaustapa
ui.fastScaling=Nopea
ui.mediumScaling=Tavallinen
ui.smoothScaling=Pehmeä

# New keys for JAlbum 7.1
sm.skinManagerTitle=JAlbum ulkoasujen hallinta
sm.notAValidSkinFileError=Tämä ei ole käypä .jaskin-tiedosto
sm.skinInstallerInfo=Olet asentamassa seuraavia ulkoasuja JAlbumiin:
sm.alreadyInstalledWarning=asennettu
sm.alreadyInstalledWarningToolTip=Ulkoasu on jo asennettu. Kirjoitetaan päälle.
sm.installingSkinInfo=Asennetaan ulkoasua
sm.skinInstalledInfo=Ulkoasu asennettu
ui.skinToolTip=Albumin yleisilme. Asenna uusia ulkoasuja raahaamalla ulkoasutiedostot tänne
ui.showServerRootDirectory=Näytä koko palvelinhakemistopuu
ui.restorePreviousSettings=Palauta aiemmat asetukset
ui.restorePreviousSettingsToolTip=Palauta ulkoasun vaihdon yhteydessä layoutin vinkkien muuttamat asetukset (jättäen asettamasi asetukset)

# Changed texts for JAlbum 7.2. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.signupTipLabel=Tarvitset tunnuksen web-palvelimelle julkaistaksesi albumin

# New keys for JAlbum 7.2
edit.runSlideshowToolTip=Näytä kuvat paikallisesti kokonäyttötilassa
edit.shuffleOrdering=Sekoita
prefs.slideShow=Diaesityksen tyyppi
prefs.closeProgressDialog=Sulje seurantadialogit valmistuttua
prefs.myAlbumsLocation="My albums" sijainti

publish.addAccount=Lisää tunnus
publish.useExisting=Käytä muun palvelimen olemassaolevaa tunnusta
publish.useMyJAlbum=Aktivoi ja käytä MyJAlbum-tunnustani
publish.moreInfo=<a href="{0}">Lue lisää</a> MyJAlbum-palvelusta
publish.communicating=Kommunikoidaan palvelimen kanssa
publish.activateAccountTitle=Aktivoi MyJAlbum-tunnus
publish.quotaExceeded=Olet ylittänyt tämän tunnuksen tilarajoitteen

ui.softwareFirewallInfo=JAlbumilta näyttää olevan estetty pääsy Internetiin. Tämä johtuu luultavasti palomuurista.\
Windows-koneessa tarkista etteivät prosessit "javaw.exe" tai "JAlbumwin.exe" ole palomuurissa estettynä.\
(Katso Ohjauspaneeli->Windowsin palomuuri->Poikkeukset)

edit.customOrdering=Mukautettu
edit.reverseOrdering=Käänteinen
edit.orderFoldersBy=Järjestä hakemistot
edit.foldersFirst=Hakemistot ensin

# Changed texts for JAlbum 7.2.1 PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
edit.jalbumOrdering=JAlbumin asetusten mukaan
ui.metaData=Sisällytä valokuvan tiedot luotuihin sivuihin
ui.metaDataToolTip=Metadata kuten kameran asetukset (EXIF) ja IPTC-tiedot
ui.keepMetaDataInfo=Pidä valokuvan tiedot luoduissa kuvissa.

# New keys for JAlbum 7.2.1
ui.keepMetaDataWarning=Tämä suurentaa kuvatiedoston kokoa ja saattaa aiheuttaa värivääristymiä luotuihin kuviin
