# Polish translation for JAlbum 7 by Piotr Jurkiewicz, jurri@wp.pl
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Anuluj
abort=Przerwij
add=Dodaj
select=Zaznacz
remove=Usuń

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Błąd wyboru katalogu
engine.readingMetadataInfo=Odczyt danych z obrazków
engine.unsupportedFileFormatError=Format grafiki nie jest obsługiwany 
engine.missingDirectoryError=Katalog nie istnieje
engine.missingOutputDirectoryError=Brak katalogu docelowego
engine.missingThumbSizeError=Brak wielkości miniatury
engine.missingImageSizeError=Brak wielkości obrazka
engine.notADirectoryError=Wybrany katalog źródłowy nie jest katalogiem
engine.notNestedIteratorsError=Brak elementu ja:coliterator wewnątrz ja:rowiterator na stronie indexu
engine.invalidSizeError=Błąd wielkości: {0}. Format powinien być szerokość x wysokość

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Edycja bezstratna
edit.commentExtractionBorder=Odczyt opisów
edit.getImagesFromAlbum=Pobierz obrazki z albumu
edit.tipLabel=Użyj PageUp / PageDown do przemieszczania się pomiędzy obrazkami
edit.noFilesLoadedInfo=Nie wczytano plików
edit.commentLabel=Opis
edit.writeToolTip=Zapisz opis w obrazku. Opcjonalnie jako że opisy są zapisywane również w pliku tekstowym.
edit.writeToImage=Zapisz w obrazku
edit.readEXIFCommentToolTip=Odczytaj opis z EXIF obrazka
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Odczytaj opis z komentarza JPG 
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Wrzuć obrazki tutaj
edit.renameFile=Zmień nazwę
edit.rotateLeftToolTip=Obróć 90° w lewo
edit.rotateRightToolTip=Obróć 90° w prawo
edit.mirror=Odbicie lustrzane w  poziomie
edit.flip=Odbicie lustrzane w pionie
edit.readFileCommentToolTip=Odczytaj opis z pliku tekstowego
edit.readFileComment=Plik
edit.undo=Cofnij
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Odczytaj opis z IPTC obrazka
edit.LabelLabel=Nazwa
edit.locationLabel=Plik {0} z {1}
edit.preparingPreviewInfo=Przygotowanie podglądu...
edit.cannotPreviewImageInfo=Bład podglądu
edit.commentWritingError=Komentarz nie może być zapisany do pliku
edit.fileAlreadyExistsError=Plik {0} już istnieje
edit.fileRenamedInfo=Nazwa zmieniona na  
edit.renameFileTitle=Zmień nazwę pliku
edit.losslessManipulationInfo=Ta operacja zmienia oryginalny obrazek.\
Jeżeli wystąpiły błędy użyj Cofnij!\
(Zawsze zalecane jest posiadanie kopii bezpieczeństwa obrazków.)\
Czy kontynuować?

edit.losslessManipulationTitle=Edycja bezstratna
edit.savingInfo=Zapisuję...
edit.doneInfo=Wykonano
edit.rotatingLeftInfo=Obrót w lewo
edit.rotatingRightInfo=Obrót w prawo
edit.mirroringInfo=Odbicie lustrzane
edit.flippingInfo=Do góry nogami
edit.loadingPreviewInfo=Wczytuję podgląd...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Wybrany katalog docelowy nie jest katalogiem
upload.comparingFilesInfo=Porównuję pliki...
upload.processingInfo=Przetwarzanie 
upload.fileLabel=Plik
upload.estimatedTimeLeftInfo=Przewidywany czas do końca:
upload.countLabel=Count
upload.processingInfo2={0} z {1}
upload.bytesInfo=bajtów


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Nieznany element: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Brak warunku dla elementu ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element nie występuje bezpośrednio po ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test wyrażenia {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} element ja:if nie odnosi się do wartości logicznej
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=brak wartości dla elementu ja:include


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Podgląd
progress.processingInfo=Przetwarzanie
progress.fileInfo=Plik
progress.estimatedTimeLeftInfo=Przewidywany czas do końca:
progress.countInfo=Count
progress.processingInfo2={0} z {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Buduje internetowy album ze stronami miniatur i obrazów .
about.freewareInfo=Program jest DARMOWY !
about.translationInfo=English translation by David Ekholm
about.aboutTitle=O programie
about.mailAuthorToolTip=Napisz email do autora z sugestiami, podziękowaniami itp
about.freewareInfo2=Program jest darmowy!
about.webSiteInfo2=Strona internetowa: 
about.webSiteToolTip=Zapraszam do odwiedzenia strony internetowej


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} uruchomiony w trybie konsoli
console.helpInfo=Opcje i wartości domyślne:
console.userVariableInfo=-user.<your variable> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Wymagane argumenty -Directory and (-outputDirectory or -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album utworzony w 
console.processingInfo=Przetwarzanie {0} zapis do {1}
console.FileInfo=Plik 
console.processingDoneInfo=Zakończono
console.errorProcessingInfo=Błąd: {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Podgląd
ui.internationalJavaInfo=-- Tylko wersja międzynarodowa Javy --
ui.generatingAlbumInfo=Generowanie albumu
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Ustawienia połączenia FTP
ui.smartUploadBorder=Szybka aktualizacja
ui.imageBorder=Rysunek:
ui.commentBorder=Komentarz
ui.imageBoundsBorder=Wielkośc obrazków
ui.imageOrderingBorder=Kolejnośc obrazków
ui.namingBorder=Nazwy
ui.appearanceBorder=Wygląd
ui.imageLinkingBorder=Odnośniki obrazków
ui.thumbnailLayoutBorder=Układ miniatur
ui.windowTitle=JAlbum
ui.fileMenu=Plik
ui.exitMenu=Zakończ
ui.helpMenu=Pomoc
ui.helpTopicsMenu=Tematy pomocy
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum w internecie
ui.supportingJAlbumMenu=Wspieranie JAlbumu
ui.consoleMenu=Konsola
ui.aboutMenu=O programie
ui.imageDirectoryLabel=Katalog obrazków
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Przetwarzaj podkatalogi
ui.processSubdirectoriesToolTip=Przeszukuj rekursywnie podkatalogi w poszukiwaniu obrazków
ui.columnsLabel=Kolumny
ui.thumbnailsLabel=Miniatury
ui.imagesLabel=Obrazki
ui.makeAlbumToolTip=Przetwarza tylko nowe zmienione obrazki (szybciej). Oryginalne pliki nie są zmieniane
ui.makeAlbum=Buduj album
ui.chooseDirectoryToolTip=Wybierz katalog
ui.imageDirectoryToolTip=Wybierz katalog zawierający obrazki jpg lub przenieś i upuść katalog
ui.imageSizeToolTip=Maksymalna szerokośc i wysokośc. Proporcje obrazka zostaną zachowane
ui.thumbSizeToolTip=Maksymalna szerokośc i wysokośc miniatury. Proporcje obrazka zostaną zachowane
ui.styleToolTip=Style dla wybranego szablonu
ui.useLayoutHints=Użyj ustawień zawartych w szablonie
ui.useLayoutHintsToolTip=Decyduje czy zawarte w szablonie informacje mają mieć wpływ na ustawienia albumu
ui.makeSlides=Generuj strony obrazów
ui.makeSlidesToolTip=Tworzy strony dla dużych obrazków
ui.dateFormat=Format daty
ui.urlEncode=Kodowanie odnośników
ui.urlEncodeToolTip=Zaznacza aby odnośniki ze spacjami i znakami narodowymi działały w internecie. Odznacz do przeglądania lokalnego
ui.indexPageName=Nazwa strony indexu
ui.viewAlbum=Wyświetl album
ui.viewAlbumToolTip=Wyświetla wygenerowany lub istniejący album
ui.metaData=Odczytaj dane EXIF
ui.dateFormatTemplate=przykład: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Pozostaw puste dla ustawień domyslnych dla towjego regionu
ui.rebuildAll=Generuj wszystko
ui.rebuildAllToolTip=Generuje album i przetwarze wszystki obrazy. Oryginalne pliki nie są zmieniane
ui.rows=Wiersze
ui.appearancePanelToolTip=Lista może być poszerzona przez dodanie nowych szablonów do katalogu "skins"
ui.skin=Szablon
ui.style=Styl
ui.outputDirectory=Katalog docelowy
ui.outputDirectoryToolTip=Wybierz katalog docelowy
ui.copyOriginals=Kopiuj oryginały obrazków
ui.copyOriginalsToolTip=Kopiuj oryginały obrazków do katalogu docelowego
ui.sameDirectory=Generuj do katalogu źródłowego
ui.linkToOriginals=Odnośniki do oryginałów
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Odnośniki do  oryginałów przez skalowane obrazki
ui.linkToScaledImagesOnly=Odnośniki tylko do skalowanych obrazków
ui.dateOrdering=Data
ui.nameOrdering=Nazwa
ui.simpleNameOrdering=Nazwa (prosta)
ui.jpegQuality=Jakość JPEG
ui.highQualityScaling=Skalowanie precyzyjne
ui.highQualityScalingToolTip=Lepsza jakość obrazków ale powolniejsze
ui.rowsToolTip=Ilość wierszy miniatur. JAlbum wygeneruje więcej stron jeżeli będzie potrzeba. 
ui.rowsToolTip2=0 = Nieograniczona ilość wierszy miniatur
ui.presetsMenu=Przykładowe ustawienia
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Mały album internetowy z dużych oryginałów
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Wysokiej jakości album internetowy z dużych oryginałów
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Album internetowy z małych oryginałów
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Album z odnośnikami do oryginałów na płycie CD
ui.localAlbumMenu=Album lokalny - na dysku twardym
ui.qualityPercentToolTip=wieksze wartości dają lepszą jakość ale duży rozmiar plików
ui.pageExtension=Rozszerzenie nazwy
ui.180ImagesIndexMenu=180 obrazków (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 obrazków (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 obrazki (2 x 2)
ui.toolsMenu=Narzędzia
ui.includeDirectories=Wyświetl podkatalogi na stronie indexu
ui.saveAsDefaultMenu=Zapisz jako domyślny
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Zapisz projekt w katalogu źródłowym
ui.saveProjectInAlbumMenu=Zapisz projekt w albumie
ui.edit=Edycja
ui.editToolTip=Edycja szablonu
ui.userVariables=Zmienne użytkownika
ui.userVariablesNameColumn=Nazwa
ui.userVariablesValueColumn=Wartośc
ui.userVariablesToolTip=Zmienne które zostaną zastąpione podczas generowania albumu. np zmienna "title" zastąpi tytuł albumu
ui.userName=Użytkownik
ui.userNameToolTip=Użytkownik/login
ui.password=Hasło
ui.remoteDirectory=Zdalny katalog
ui.passiveMode=Tryb pasywny - jak przeglądarka http
ui.passiveModeToolTip=Zaznacz jeżeli występują trudności z połączeniem ftp
ui.testConnection=Testuj połączenie
ui.savePassword=Zapisz hasło
ui.smartUpload=Szybkie wysyłanie
ui.smartUploadToolTip=Przyspiesza wysyłanie przez pominięcie niezmienionych plików
ui.uploadAllToolTip=Wysyła całą zawartość katalogu docelowego na serwer FTP
ui.uploadAll=Wyślij wszystko
ui.smartUploadPanelToolTip=Szybkie wysyłanie przyspiesza wysyłanie przez pominięcie niezmienionych plików
ui.alwaysUploadPages=Zawsze wysyłaj strony
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Wysyłaj stony html nawet jeżeli są niezmienione
ui.reverseOrder=Odwrócony
ui.directoriesFirst=Najpierw katalogi
ui.directoriesFirstToolTip=Umieszcza katalogi przed obrazkami (kolejność alfabetyczna)
ui.debugMode=Debug mode
ui.debugModeToolTip=Zatrzymaj przy wystąpieniu błędu i wyświetl informacje
ui.tipLabel=Działa przeciągnij i upuść!
ui.portToolTip=Port (domyślnie 21)
ui.preview=Podgląd
ui.editOrdering=Edycja
ui.editOrderingToolTip=Edycja kolejności obrazków
ui.encoding=Kodowanie 
ui.writeUTF8=Zapisz UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Zawsze stosuj kodowanie UTF-8 przy zapisie (zalecane)
ui.textEncodingToolTip=Komyślne kodowanie znaków międzynarodowych. (Automatycznie wykrywa UTF-8 i UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Sprawdź aktualizacje programu

ui.mainPanel=Album 
ui.advancedPanel=Zaawansowane

ui.editPanel=Edycja
ui.publishPanel=Publikowanie
ui.selectionPanel=Wybór
ui.appearancePanel=Wygląd

ui.ignore=Ignoruj
ui.useOldSizes=Użyj starych wielkości
ui.newSizeWarning=Nowa wielkośc obrazków i miniatur ({0} i {1})\
Są inne niż użyte ostatnio ({2} i {3})\
"Generuj album", wielkość istniejących obrazków nie zostanie zmieniona\
będą tylko rozciągnięte przez przeglądarkę do wymaganych rozmiarów.\
Może to powodować zniekształcenia i pogorszenie jakości.\
\
Możesz:\
Zignorować ten komunikat aby szybko sprawdzić nowy wygląd albumu.\
Wygenerować cały album ponownie aby uzyskać najlepszą jakość.


ui.newSizeWarningLabel=Ostrzeżenie o wielkości plików
ui.externalLinksWarning=Album będzie zawierał odnośniki do oryginalnych obrazków które nie znajdują się w katalogu docelowym!\
Jeżeli wysyłasz album na serwer pamiętaj o dołączeniu tych obrazków\
ponieważ spowoduje to błędy przy wyświetlaniu strony.\
\
Jako alternatywę możesz wybrać:\
"Odnośniki tylko do skalowanych obrazków", lub\
zaznacz "Generuj do katalogu źródłowego", lub\
zaznacz "Kopiuj oryginały obrazków" .

ui.makeAlbumInfo=JAlbum utworzy odpowienie pliki i katalogi w:\
{0}\
Oryginalne obrazki nie będą zmienione

ui.unsupportedEncodingError=Wybrane kodowanie {0} nie jest obsługiwane.\
Zmień ustawienia w opcjach Zaawansowane\
(Uwaga niektóre usawienia wymagają międzynarodowej wersji Javy)

ui.operationAborted=Operacja przerwana
ui.scriptingError=Błąd skryptu
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Błąd podczas generowania albumu
ui.albumGenerationProgress=przetwarzanie obrazka {0} z {1} w {2}...
ui.processingAborted=Proces przerwany
ui.albumGenerationDone=Gotowe
ui.filesDroppedError=Możesz przenieść tu katalog a nie pojedyńcze obrazki
ui.filesDroppedError2=Możesz przenieść tu katalog a nie pojedyńcze pliki
ui.noPreviewAvailable=Brak podglądu
ui.fileProcessingError=Nastepujące pliki nie zostały przetworzone z powodu błędu:
ui.introInfo=Wybierz obrazy lub katalogi zawierające obrazki i kliknij Buduj album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Ustawienia projektu zostały zapisane w katalogu źródłowym\
JAlbum może wykorzystać te ustawienia jeżeli będziesz ponownie wczytywał obrazki z tego katalogu

ui.projectSavedInAlbumInfo=Ustawienia porjektu zostały zpisane w katalogu docelowym\
JAlbum może wykorzystać te ustawienia jeżeli będziesz ponownie wczytywał obrazki z tego katalogu.

ui.loadProjectFile=Zapisany projekt JAlbum został znaleziony w katalogu obrazków.\
Czy mam wykorzystać te ustawienia?

ui.layoutHintsLoaded=Ustawienia wyglądu wczytane z  
ui.projectLoaded=Projekt odczytany z  
ui.projectSaved=Projekt zapisany do 
ui.uploadConfirmation=JAlbum wysyła  
ui.uploadConfirmation2=całą zawartośc
ui.uploadConfirmation3=zmienione pliki
ui.uploadConfirmation4=katalogu docelowego do serwera FTP.\
Podczas wysyłania możesz kontynuować pracę w programie 

ui.uploadConfirmationTitle=Wyślij album
ui.uploadingAlbumTitle=Wysyłanie albumu
ui.uploadAborted=Wysyłanie zatrzymane
ui.connectingToServer=Łączę z  
ui.remoteDirectoryWarning=Zdalny katalog {0} nie istnieje.\
Czy mam go utworzyć?

ui.connectedOk=Połączenie OK
ui.versionIsCurrentInfo=Używasz najnowszej wersji programu
ui.checkForUpdates=Sprawdź aktualizacje
ui.newUpdateAvailable=Znaleziono nowszę wersję JAlbumu!\
Aktualnie jest to wersja {0}\
Czy chcesz przejrzeć historię zmian?

ui.checkForUpdatesTitle=Sprawdź aktualizacje
ui.cannotFindVersionInformationError=Nie znaleziono informacji o wersji w 

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Główne
ui.namingPanel=Nazwy
ui.varsPanel=Zmienne użytkownika

ui.thumbnailDirectory=Katalog miniatur
ui.closeupDirectory=Katalog obrazków
ui.slideDirectory=Katalog stron obrazków
ui.thumbnailPrefix=Prefix nazw miniatur
ui.closeupPrefix=Prefix nazw obrazków

ui.ignorePattern=Wzorzec pomijania
ui.ignorePatternToolTip=Wyrażenie regularne wskazujące pliki i katalogi do pominięcia


# Preferences tab
ui.prefsPanel=Opcje
prefs.tipLabel=Użyj menu [Plik -> zapisz jako domyslny] aby zachować ustawienia na stałe
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Zachowaj ustawienia przy zmianie szablonu
prefs.autoWriteCommentsToFile=Automatycznie zapisuj opisy w obrazkach
prefs.imageEditingBorder=Edycja obrazków
prefs.skinsBorder=Szablonu
prefs.language=Język
prefs.lookAndFeel=Wygląd programu JAlbum
prefs.systemDefault=<Domyślne dla systemu>
prefs.restartInfo=Uwaga: niektóre zmiany wymagają ponownego uruchomienia programu (po zapisaniu)
prefs.guidesBorder=Pomoc
prefs.showWarnings=Wyświetlaj ostrzeżenia
prefs.allowBlinkingHints=Wyświetlaj wskazówki
prefs.showTipOfTheDay=Wyświetlaj poradę dnia

# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Źródła opisów obrazków
ui.commentSourcesToolTip=Skąd będą odczytywane opisy obrazków.
ui.textFileComment=Plik tekstowy

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=Miniatury wysokiej jakości
ui.highQualityThumbsToolTip=Lepsza jakośc tworzenia miniatur

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=Sprawdź aktualizacje
ui.checkForUpdatesToolTip=Sprawdź aktualizacje po uruchomieniu


ui.signupWizard=Nowe konto...
ui.ftpAccounts=Konta ftp
ui.ftpAccountsToolTip=Wybór i edycja profilu
ui.signupWizardToolTip=Kreator połączenia z serwerem
ui.albumPreviewBorder=Podglad albumu na serwerze
ui.webRoot=Adres URL
ui.previewLink=Odnośnik podglądu
ui.ftpForceUTF8=Wymuszaj UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Wymusza kodowanie UTF-8 nazw plików nawet jeżeli serwer zgłąsza błędy
ui.ftpWebDirectory=Katalog albumu
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Podkatalog serwera FTP w którym ma być umieszczony album (zostaw pusty jeżeli album jest w katalogu głównym)
ui.remoteDirectoryToolTip=katalog albumu na serwerze



wiz.title=Kreator nowego konta
wiz.stepInfo=Krok {0} z {1}
wiz.back=< Powrót
wiz.next=Dalej >
wiz.finish=Zakończ

wiz.info.header=Informacje
wiz.info.text=Czy chcesz opublikować swoje fotografie w internecie? Mogę pomóc Ci w założeniu konta na serwerze internetowym\
Będzisz mógł wybrać z listy firm udostepniających miejsce na strony internetowe.\
Może to być konto darmowe (prawdopodobnie z reklamami) lub płatne.\
<p>\
Rejestracja polega na wypełnieniu prostego formularza, \
a wszystkie niezbędne ustawienia serwera zostaną wypełnione automatycznie.\
Po założeniu konta będziesz mógł opublikować swój album
</p><p>\
Firmy hostingowe:<br>Aby dołączyć do listy oferujących hosting proszę zajrzeć na stronę <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">hosting</a>
</p>
wiz.select.header=Proszę wybrać z listy firmę hostingwą
wiz.select.provider=Firma
wiz.select.name=Nazwa
wiz.select.info=Informacje
wiz.form.header=Proszę wypełnić formularz
wiz.form.name=Imię i nazwisko
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=Kraj
wiz.form.userName=Proponowana nazwa użytkownika
wiz.form.password=Hasło
wiz.form.repeatPassword=Powtórz hasło
wiz.confirm.header=Potwierdź ustawienia
wiz.confirm.submitLabel=Wciskając [Zakończ] wysyłasz formularz i zakładasz konto
wiz.confirm.afterSignup=Po aktywowaniu:
wiz.confirm.setSettings=Ustaw parametry w sekcji [Publikowanie]
wiz.confirm.createProfile=Utwórz plik z ustawieniami konta
wiz.contactingLabel=Łączenie z ...
wiz.signupOkTitle=Konto założone
wiz.signupFailedTitle=Błąd przy zakładaniu konta
wiz.httpError=Błąd HTTP
wiz.openFailed=Błąd otwarcia
wiz.connectionFailed=Błąd połączenia

acc.title=Zarządzanie kontami
acc.profilesLabel=Profile
acc.newProfileBorder=Nowy profil
acc.removeAccountTitle=Usuń profil
acc.removeAccountInfo=Czy na pewno chcesz usunąć profil "{0}"?


# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Przetwarzaj tylko zmienione katalogi
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Pomiń podkatalogi które nie były zmienioane od czasu ostatniego generowania albumu
engine.makingIndexPages=Tworzenie stron indeksów ...


# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Sprawdzanie aktualizacji...
ui.javaVersionError=JAlbum wymaga Javy w wersji v{0} lub wyższej. Pobierz aktualizację z www.java.com
ui.secureFtp = Bezpieczne FTP
ui.secureFtpToolTip = Użyj połączenia sftp (opartego na SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Generowanie obrazu
ui.progressiveMode=Progresywny JPEG
ui.progressiveModeToolTip=Użyj progresywnego kodowania JPEG

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Zwykłe wczytywania obrazów
ui.classicReadersToolTip=Użyj starszego ale szybszego kodu do wczytywania obrazków JPEG, GIF i PNG files zamiast ImageIO

edit.update=Aktualizacja
edit.open=Otwórz
edit.properties=Właściwości
edit.hideExcluded=Ukryj wykluczone
edit.largeThumbnails=Duże miniatury
edit.delete=Usuń
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Nie możesz usuwać katalogów (względy bezpieczeństwa)
edit.deleteFilesTitle=Usuń pliki
edit.deletePermanentlyInfo=Czy na pewno chcesz usunąć {0} plik(ów) z dysku?
edit.include=Dołącz
edit.exclude=Wyklucz
edit.selectAll=Zaznacz wszystkie
edit.invertSelection=Odwróć zaznaczenie
edit.orderBy=Sortuj według
edit.reverseDateOrdering=Data (najpierw nowe) 
edit.cameraDateOrdering=Data wykonania zdjęcia
edit.jalbumOrdering=Tak jak JAlbum
edit.propertyEditorTitle=Właściwości 
edit.commentLabel=Komentarz
edit.summaryPanel=Podsumowanie
edit.folderThumbnail=Użyj jako miniatury folderu
edit.folderThumbnailToolTip=Ten obrazek będzie reprezentował folder

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Tytuł


# New texts for JAlbum 6.1
prefs.multipleProcessorsBorder=Wieleoprocesorowy
prefs.nThreadsLabel=Ilość wątków

edit.redo=Powtórz
edit.cut=Wytnij
edit.copy=Kopiuj
edit.paste=Wklej
ui.useThumbForFolderIcon=Użyj miniatur w ikonie folderów
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Zamiana zwykłych ikon folderów na ikony z miniatur


# New texts for JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Zapisać zmiany w projekcie?

# New texts for JAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Nazwa Z-A
ui.excludeByDefault=Wyklucz domyślnie nowe obrazy
ui.excludeByDefaultToolTip=Automatycznie pomija obrazy ostatnio dodane do katalogu

# New texts for JAlbum 6.5
ui.keepMetaDataInfo=Zachowaj dane EXIF
ui.keepMetaDataToolTip=Zachowuje dane fotografii (EXIF) z oryginalnego obrazu
ui.sharePanel=Udostępnianie
ui.activeSharesWarning=Udostępnianie albumów w internecie jest teraz aktywne. Zakończenie spowoduje, że będą niedostepne dla oglądających


share.infoLabel=Ta sekcja pozwala udostępniać albumy do przeglądania bezpośrednio z Towjego dysku.\
JAlbum ma wbudowany mały serwer który pozwala przez internet przeglądać Twoje udostępnione albumy.


share.shareAlbum=Udostępnij album
share.shareCurrentAlbum=Udostępnij aktualny album
share.shareCurrentAlbumInfo=Twój album jest udostępniany. Skopiuj poniższy adres dla przyjaciół. JAlbum musi być uruchomiony podczas udostępniania.
share.active=Aktywne
share.securitySettings=Zabezpieczenia...
share.securitySettingsTitle=Ustawienia zabezpieczeń
share.passwordProtect=Zabezpieczenie albumu hasłem
share.name=Nazwa (URI)
share.localPath=Lokalna ścieżka
share.url=Adres
share.urlToolTip=Aby udostępnić ten album skopiuj ten adres i przekaż znajomym, np. przez komunikator lub e-mail
share.update=Aktualizacja
share.gotoURL=Przejdź do
share.sharesList=Udostępnione albumy
share.serverControlBorder=Sterowanie serwerem
share.start=Start
share.stop=Stop
share.settings=Konfiguracja...

share.settingsTitle=Konfiguracja serwera
share.port=Port
share.hostName=Hostname
share.hostNameToolTip=Nazwa internetowa serwera. Pozostawienie pustej spowoduje użycie adresu IP
share.autoStart=Uruchom serwer przy starcie JAlbumu
share.doPortMapping=Mapowanie portów w zaporze (wymaga wsparcia UPnP)
share.loggingBorder=Zapis logu
share.noLogging=Bez logowania
share.consoleLogging=Wyświetlanie logu w konsoli
share.fileLogging=Zapis logu do pliku
share.logDateFormat=Format danych w logu
share.logFileName=Nazwa pliku logu

share.portForwardingInfo=Twój komputer prawdopodobnie jest za zaporą.\
Aby Jalbum mógł udostępniać albumy musisz udostępnić port przychodzący "TCP" {0} i przekierować go do tego komputera (adres ip {1})\
Jeżeli zapora wspiera UPnP ustawienia zostaną dokonane automatycznie


share.softwareFirewallInfo=Dostęp do udostępnionych albumów jest prawdopodobnie blokowany przez zaporę.\
W systemie Windows sprawdź czy "javaw.exe" nie jest blokowany przez program 
Access to JAlbum shared albums seems to be blocked by a firewall.\
On Windows systems, make sure you don't have the "javaw.exe" process blocked by the software firewall\
(Panel Sterowania->Zapora systemu Windows->Wyjątki)


share.bindErrorInfo=Port ({0}) jest używany przez inny program.
trayIcon.title=JAlbum - udostępnia albumy
trayIcon.message=Serwer internetowy JAlbum jest uruchomiony w tle.\
Można bezpiecznie zamknąć okno programu.

# New texts for JAlbum 6.5.1
progress.pause=Pauza

# New texts for JAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=Ten album będzie dostępny tylko z inetrnetu jeżeli wybierzesz ten adres.\
(Tak działają zabezpieczenia twojej bramki internetowej / router).\
\
Czy chcesz obejrzeć album używając lokalnego adresu?\
(Adres lokalny działa tylko w tej sieci lokalnej)


# Changed texts for JAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Nowy projekt Albumu
ui.openProjectMenu=Otwórz projekt albumu...
ui.recentProjectsMenu=Ostatnio otwierane projekty
ui.saveProjectMenu=Zapisz projekt albumu
ui.saveProjectAsMenu=Zapisz projekt albumu jako...
share.currentShareBorder=Informacje o serwerze
ui.ftpServer=Serwer FTP
ui.ftpServerToolTip=Adres serwera FTP lub SFTP. Zwykle www.twojastrona.com lub ftp.twojastrona.com

edit.runSlideshow=Uruchom pokaz


# New texts for JAlbum 7.0
close=Zamknij
ui.view=Widok
ui.skinAndStyle=Szablon i wygląd
ui.shareToolTip=Udostępniaj albumy z bezpośrednio z tego komputera wykorzystując wbudowany serwer
ui.publishToolTip=Wyślij album na serwer internetowy

ui.externalToolsMenu=Narzędzia zewnętrzne
ui.closeProjectMenu=Zamknij projekt
ui.openDirectoriesMenu=Przeglądaj
ui.skinDirectoryMenu=Katalog szablonów
ui.albumMenu=Album
ui.clearList=Wyczyść listę

ui.dropPrompt=Wrzuć tutaj obrazy lub katalogi obrazów
progress.timeElapsedInfo=Całkowity czas:
ui.addImagesTooltip=Dodaj obrazy lub katalogi do albumu
ui.downloadSkins=Więcej szablonów
ui.downloadSkinsToolTip=Pobierz wiecej szablonów ze strony JAlbum
ui.buildAlbumToolTip=Generuj wybrane obrazy i wszystkie strony html
ui.settings=Opcje albumu
ui.sharpenAmount=Wygładzanie
ui.albumSettingsTitle=Ustawienia albumu
ui.imagesPanel=Obrazy
ui.navigationPanel=Nawigacja
ui.metadataPanel=Metadata
ui.shareNameError=Nazwa nie może być pusta

ui.makeAll=Buduj wszystko
ui.makeChanges=Buduj zminione
ui.all=Wszystkie
ui.changes=Tylko zmienione

edit.newFolder=Nowy katalog
edit.folderNotEmptyError=Nie można usunąć "{0}". Nie jest pusty

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Nowy projekt
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=My Albums
newproject.title=Nowy projekt albumu
newproject.info=Tworzy nowy projekt albumu
newproject.albumNameLabel=Nazwa albumu
newproject.albumLocationLabel=Położenie albumu
newProject.projectAlreadyExistsError=Projekt "{0}" już istnieje

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Aktualne konto
publish.NewAccount=Nowe konto
publish.connect=Połącz
publish.selectDirectory=Wybierz lub utwórz katalog dla albumu
publish.DeleteDirectoryWarning=Czy chcesz usunąć katalog "{0}" z całą zawartością?
publish.deletingDirectoryInfo=Usuwanie katalogu {0}
publish.publishAlbumTitle=Publikowanie albumu
publish.newDirectory=Nowy katalog
publish.renameDirectory=Zmiana nazwy katalogu
publish.deleteDirectory=Usuwanie katalogu
publish.refreshDirectory=Odświerz katalogi
publish.markAsWebRoot=Oznacz jako katalog główny serwera
publish.NoWebDirectorySelected=Nie wybrano katalogu na serwerze
publish.invalidOutputDirectoryError=Katalog docelowy nie zawiera albumu zdjąć.\
Album musi być zbudowany przed opublikowaniem.

publish.connectionError=Nie mogę się połączyć
publish.serverReportedInfo=Raport serwera

ui.passwordToolTip=Możesz pozostawić puste i podać hasło podczas łączenia.

publish.markAsWebRootInfo=Odnośniki do wszystkich Twoich Albumów.\
Przyjmujemy że ten katalog zawiera Twoje Albumy.\
Podaj adres tej strony internetowej.\

publish.publishToRootWarning=Masz zamiar opublikować album w katalogu głównym serwera.\
Zalecane jest tworzenie podkatalogów dla poszczególnych albumów.\
Umieszczenie w katalogu głównym może spowodować usunięcie istniejących danych.\
Czy na pewno chcesz kontynuować?

publish.enterPasswordInfo=Podaj hasło dla tego połączenia

# New keys for JAlbum 7.0.3
ui.scalingMethod=Dokładność skalowania
ui.scaleFast=Szybkie
ui.scaleMedium=Średnie
ui.scaleSmooth=Dokładne

# New keys for JAlbum 7.1
sm.skinManagerTitle=Zarządzanie szablonami JAlbnumu
sm.notAValidSkinFileError=To nie jest prawidłowy plik .jaskin
sm.skinInstallerInfo=Wybrane szablony zostaną zainstalowane w JAlbumie:
sm.alreadyInstalledWarning=Już zainstalowane
sm.alreadyInstalledWarningToolTip=Szablon jest już zainstalowany, zostanie nadpisany
sm.installingSkinInfo=Instalowanie szablonu
sm.skinInstalledInfo=Instalacja szablonu zakończona
ui.skinToolTip=Wygląd Albumu. Przenieś tutaj pliki szablonów aby je zainstalować
ui.showServerRootDirectory=Wyświetl pełną strukturę katalogów na serwerze
ui.restorePreviousSettings=Przywróć poprzednie ustawienia
ui.restorePreviousSettingsToolTip=Przywraca ustawienia zmienione przez informacje zawarte w szablonie

 # Changed texts for JAlbum 7.2. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.signupTipLabel=Aby umieścić album w internecie potrzebujesz konta na serwerze

# New keys for JAlbum 7.2
edit.runSlideshowToolTip=Obrazy lokalne wyświetlaj na całym ekranie
edit.shuffleOrdering=Losowo
prefs.slideShow=Rodzaj pokazu slajdów
prefs.closeProgressDialog=Po zakończeniu zamknij pasek postępu
prefs.myAlbumsLocation=Położenie "My albums"

publish.addAccount=Dodaj konto
publish.useExisting=Użyj istniejącego konta na innym serwerze
publish.useMyJAlbum=Załuż konto MyJAlbum
publish.moreInfo=<a href="{0}">Więcej informacji</a> o serwisie MyJAlbum
publish.communicating=Łączenie z serwisem
publish.activateAccountTitle=Aktywacja konta MyJAlbum
publish.quotaExceeded=Przekroczyłeś ilość miejsca dostępną dla tego typu konta


ui.softwareFirewallInfo=Prawdopodobnie JAlbum jest blokowany przed dostępem do internetu, przez firewall.\
W systemie Windows upewnij się że procesy "javaw.exe" lub "JAlbumWin.exe" nie są blokowane\
(zobacz Panel sterowania->Zapora systemu Windows->Wyjątki)


edit.customOrdering=Własna
edit.reverseOrdering=Odwrócona
edit.orderFoldersBy=Sortuj foldery wg
edit.foldersFirst=Najpierw foldery
