# Slovak translation 0.95 for JAlbum by Peter Bachraty, petob (at) pobox.sk
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.
# ------------------------------------------------------------------------------------
# Updated 2007/01/14 - new texts for version 7.0
# Updated 2007/02/27 - new texts for version 7.1
# Updated 2007/06/15 - new texts for version 7.2, changed text ui.signupTipLabel
# Updated 2007/07/19 - new text for version 7.2.1, changed texts edit.jalbumOrdering, 
                       ui.metaData, ui.metaDataToolTip, ui.keepMetaDataInfo
# ------------------------------------------------------------------------------------

# General texts
ok=Ok
cancel=Storno
abort=Prerušiť

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Adresár neukazuje na platný adresár
engine.readingMetadataInfo=Čítanie údajov o obrázku...
engine.unsupportedFileFormatError=Nepodporovaný formát obrázku pre 
engine.missingDirectoryError=Chýbajúci adresár
engine.missingOutputDirectoryError=Chýbajúci adresár pre výstup
engine.missingThumbSizeError=Chýbajúca veľkosť náhľadu
engine.missingImageSizeError=Chýbajúce rozmery obrázku
engine.notADirectoryError=Určený adresár s obrázkami nieje adresárom
engine.notNestedIteratorsError=Na indexovej stránke sa nenachádza žiaden prvok so súradnicami ja:coliterator, ja:rowiterator.
engine.invalidSizeError=Nesprávne rozmery: {0}. Veľkosť sa údáva ako šírka x výška

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Bezstratová manipulácia
edit.commentExtractionBorder=Extrakcia komentára
edit.getImagesFromAlbum=Získať obrázky z albumu
edit.tipLabel=Pre pohyb medzi obrázkami použite PageUp / PageDown
edit.noFilesLoadedInfo=Neboli načítané žiadne súbory
edit.commentLabel=Komentár
edit.writeToolTip=Napíšte komentár k obrázku. Voliteľné položky ako komentáre sú vždy zapísané aj do samostatného textového súboru.
edit.writeToImage=Zapísať do obrázku
edit.readEXIFCommentToolTip=Načítať komentáre z obrázku z údajovej sekcie EXIF
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Načítať komentáre z obrázku formátu JPG
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Sem vložte obrázky
edit.renameFile=Premenovať
edit.rotateLeftToolTip=Otočiť o 90° doľava
edit.rotateRightToolTip=Otočiť o 90° doprava
edit.mirror=Zrkadliť
edit.flip=Prevrátiť
edit.readFileCommentToolTip=Načítať komentáre z textového súboru
edit.readFileComment=Súbor
edit.undo=Odčiniť
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Načítať komentáre z obrázku z údajovej sekcie IPTC
edit.LabelLabel=Menovka
edit.locationLabel=Súbor {0} z {1}
edit.preparingPreviewInfo=Príprava ukážky...
edit.cannotPreviewImageInfo=Nemôžem ukázať obrázok
edit.commentWritingError=Komentár nemôže byť zapísaný do súboru
edit.fileAlreadyExistsError=Súbor {0} už existuje
edit.fileRenamedInfo=Súbor bol premenovaný na 
edit.renameFileTitle=Premenovať súbor
edit.losslessManipulationInfo=Tieto operácie priamo pracujú s originálnymi súbormi obrázkov.\
Ak sa obrázok pokazí, použite Odčiniť!\
(Samozrejme sa odporúča zálohovanie originálov.)\
Pokračovať?

edit.losslessManipulationTitle=Bezstratová manipulácia
edit.savingInfo=Ukladanie...
edit.doneInfo=Hotovo
edit.rotatingLeftInfo=Otáčanie doľava
edit.rotatingRightInfo=Otáčanie doprava
edit.mirroringInfo=Zrkadlenie
edit.flippingInfo=Prevracanie
edit.loadingPreviewInfo=Načítavanie ukážky...

# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Určený adresár pre výstup nieje adresárom
upload.comparingFilesInfo=Porovnávanie súborov...
upload.processingInfo=Spracovanie 
upload.fileLabel=Súbor
upload.estimatedTimeLeftInfo=Odhad zostávajúveho času:
upload.countLabel=Počet
upload.processingInfo2={0} z {1}
upload.bytesInfo=bytov

# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Neznámy element: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Chýba atribút "exists" alebo "test" pre element ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=Element ja:else nenasleduje bezprostredne za elementom ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Testovací výraz {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} elemtntu ja:if sa nedá vyhodnotiť ako pravda/nepravda
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Chýba atribút "page" pre element ja:include

# Texts relating to the progress window
progress.peek=Pohľad
progress.processingInfo=Spracovanie 
progress.fileInfo=Súbor
progress.estimatedTimeLeftInfo=Odhad zostávajúceho času:
progress.countInfo=Počet
progress.processingInfo2={0} z {1}

# Texts for the about window
about.commentsInfo=Vytvorte si internetové fotoalbumy s náhľadmi a obrázkovou prezentáciou (slideshow).
about.freewareInfo=Toto je voľne šíriteľný program!
about.translationInfo=Slovenský preklad: Peter Bachraty
about.aboutTitle=O programe
about.mailAuthorToolTip=Napíšte autorovi svoje návrhy a povzbudenie
about.freewareInfo2=Toto je voľne šíriteľný program!
about.webSiteInfo2=Internetová adresa: 
about.webSiteToolTip=Prosím, navštívte moju stránku

# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} spustený v režime príkazového riadku
console.helpInfo=Voľby a ich prednastavené hodnoty:
console.userVariableInfo=-user.<vaša premenná> <hodnota>
console.requiredArgumentsInfo=Nevyhnutné parametre sú -directory a (-outputDirectory alebo -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album vytvorený v 
console.processingInfo=Spracovávam {0} zapisujem do {1}
console.FileInfo=Súbor 
console.processingDoneInfo=Hotovo
console.errorProcessingInfo=Chyba spracovania {0}: {1}

# All other user interface texts
ui.consoleMenu=Systémová konzola
ui.skinPreviewTitle=Ukážka vzhľadu
#ui.recentProjectsMenu=Posledné projekty
ui.internationalJavaInfo=-- International Java only --
ui.generatingAlbumInfo=Vytváranie albumu
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Vlastnosti FTP pripojenia
ui.smartUploadBorder=Inteligentné posielanie
ui.imageBorder=Obrázok:
ui.commentBorder=Komentár
ui.imageBoundsBorder=Rozmery obrázkov (v pixeloch)
ui.imageOrderingBorder=Poradie obrázkov
ui.namingBorder=Pomenovanie
ui.appearanceBorder=Vzhľad
ui.imageLinkingBorder=Prepojenie obrázkov
ui.thumbnailLayoutBorder=Rozmiestnenie náhľadov
ui.windowTitle=JAlbum - program pre tvorbu internetových foto albumov
ui.fileMenu=Súbor
ui.exitMenu=Ukončiť
ui.helpMenu=Pomoc
ui.helpTopicsMenu=Témy
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum na Internete
ui.supportingJAlbumMenu=Podpora pre JAlbum
ui.aboutMenu=O programe
ui.imageDirectoryLabel=Adresár s obrázkami
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Spracovať podaresáre
ui.processSubdirectoriesToolTip=Pri hľadaní obrázkov prechádzať podaresáre
ui.columnsLabel=Stĺpcov
ui.thumbnailsLabel=Náhľady
ui.imagesLabel=Obrázky
ui.makeAlbumToolTip=Vytvoriť album vytvorením náhľadov len z nových a zmenených obrázkov (rýchlejšie). Originálne obrázky zostávajú nezmenené.
ui.makeAlbum=Vytvoriť album
ui.chooseDirectoryToolTip=Zvoliť adresár
ui.imageDirectoryToolTip=Zvoľte adresár obsahujúci obrázky vo formáte JPEG alebo sem vložte adresár použitím ťahaj a pusť
ui.imageSizeToolTip=Určuje hranice pre šírku a výšku. Obrázky si zachovajú pomer strán
ui.thumbSizeToolTip=Určuje hranice pre šírku a výšku. Obrázky si zachovajú pomer strán
ui.styleToolTip=Štýly definované pre zvolený vzhľad
ui.useLayoutHints=Použiť doporučené parametre rozmiestnenia
ui.useLayoutHintsToolTip=Voľba, či vzhľady môžu meniť nastavenie albumu
ui.makeSlides=Vytvoriť obrázky pre prezentáciu
ui.makeSlidesToolTip=Zlúčenie obrázkov pre jednoduchý postupný prístup
ui.dateFormat=Formát dátumu
ui.ignoreListLabel=Zoznam ignorovaných
ui.ignoreListToolTip=Zoznam adresárov, ktoré nebudú obsiahnuté v albume, oddelovaný čiarkami
ui.urlEncode=Odkazy v kóde URL
ui.urlEncodeToolTip=Zaškrtnúť, aby odkazy obsahujúce medzery a medzinárodné znaky, fungovali na Internete. Odškrtnúť pre lokálne použitie.
ui.indexPageName=Názov indexového súboru
ui.viewAlbum=Pozrieť album
ui.viewAlbumToolTip=Pozrieť vygenerovaný alebo existujúci album
# ui.metaData=Vytiahnuť údaje o fotografii (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Príklad: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Ponechať prázdne pre použitie štandardného formátu dátumu pre vašu oblasť
ui.rebuildAll=Vytvoriť všetko
ui.rebuildAllToolTip=Vytvoriť album vytvorením náhľadov zo všetkých obrázkov. Originálne obrázky zostávajú nezmenené.
ui.rows=Riadkov
ui.appearancePanelToolTip=Uvedené možnosti môžu byť rozšírené pridaním nových vzhľadov do adresára <cesta>/JAlbum/skins
ui.skin=Názov
ui.style=Štýl
ui.outputDirectory=Adresár pre výstup
ui.outputDirectoryToolTip=Určiť adresár pre výstup
ui.copyOriginals=Kopírovať originály
ui.copyOriginalsToolTip=Skopírovať originály do adresára pre výstup
ui.sameDirectory=Výstup do adresára s obrázkami
ui.linkToOriginals=Odkaz na originál
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Odkaz na originál cez zmenšený obrázok
ui.linkToScaledImagesOnly=Odkaz len na zmenšený obrázok
ui.dateOrdering=Dátum
ui.nameOrdering=Názov
ui.simpleNameOrdering=Názov (jednoduché)
ui.jpegQuality=Kvalita JPEG
ui.highQualityScaling=Vysoká kvalita zmenšovania/zväčšovania
ui.highQualityScalingToolTip=Jemnejšie, ale pomalšie zväčsovanie/zmenšovanie
ui.rowsToolTip=Obmedzenie počtu riadkov. Ak to bude potrebné, JAlbum použije niekoľko indexových strán. 
ui.rowsToolTip2=0 = Neobmedzený počet riadkov
ui.presetsMenu=Šablóny
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Malý internetový album z veľkých originálov
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Kvalitný internetový album z veľkých originálov
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Internetový album z malých originálov
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index s odkazmi na CD s originálmi
ui.localAlbumMenu=Lokálny album (na hard disku)
ui.qualityPercentToolTip=Vyváženosť medzi kvalitou obrázku a veľkosťou súboru
ui.pageExtension=Koncovka súboru
ui.180ImagesIndexMenu=180 obrázkový index (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 obrázkový index (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 obrázkový index (2 x 2)
ui.toolsMenu=Nástroje
ui.includeDirectories=Zahrnúť na indexovú stránku podadresáre
#ui.newProjectMenu=Nový projekt
#ui.openProjectMenu=Otvoriť projekt...
#ui.saveProjectMenu=Uložiť projekt
#ui.saveProjectAsMenu=Uložiť projekt ako...
ui.saveAsDefaultMenu=Uložiť ako prednastavenie
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Uložiť projekt do adresára s obrázkami
ui.saveProjectInAlbumMenu=Uložiť projekt v albume
ui.edit=Editovať
ui.editToolTip=Editovať vzhľad
ui.userVariables=Používateľom definované premenné
ui.userVariablesNameColumn=Názov
ui.userVariablesValueColumn=Hodnota
ui.userVariablesToolTip=Premenné, ktoré majú byť nahradené alebo prepísané počas vytvárania albumu.\
Keď chcete vlastný nadpis stránky, prepíšte premennú "title".
ui.ftpServer=FTP server
ui.ftpServerToolTip=Názov FTP servera
ui.userName=Používateľ
ui.userNameToolTip=Prihlasovacie meno používateľa
ui.password=Heslo
ui.remoteDirectory=Vzdialený adresár
ui.passiveMode=Pasívny režim
ui.passiveModeToolTip=Skúste tento prepínač v prípade problémov so spojením cez firewall.
ui.testConnection=Skúsiť spojenie
ui.savePassword=Uložiť heslo
ui.smartUpload=Inteligentné posielanie
ui.smartUploadToolTip=Skúsi urýchliť posielanie tým, že preskočí súbory s rovnakou veľkosťou
ui.uploadAllToolTip=Pošle na FTP server všetok obsah adresára pre výstup
ui.uploadAll=Poslať všetko
ui.smartUploadPanelToolTip=Inteligentné posielanie sa pokúsi urýchliť posielanie tým, že preskočí súbory s rovnakou veľkosťou
ui.alwaysUploadPages=Vždy posielať HTML stránky
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Posiela HTML stránky aj v prípade, že majú rovnakú veľkosť
ui.reverseOrder=Od konca
ui.directoriesFirst=Najskôr adresáre
ui.directoriesFirstToolTip=Zoradiť najskôr adresáre (zoradené podľa názvu), až potom obrázky
ui.debugMode=Režim ladenia
ui.debugModeToolTip=Zastaví v prípade chyby
ui.tipLabel=Funguje "ťahaj a pusť" (Drag&drop)!
ui.outputDirectoryToolTip=Adresár pre výstupné súbory. Relatívny k adresáru s obrázkami (ak je zadaný relatívne). Taktiež akceptuje "ťahaj a pusť!".
ui.portToolTip=Port (obvykle 21)
ui.preview=Ukážka
ui.editOrdering=Editovať
ui.editOrderingToolTip=Určiť vlastné poradie obrázkov
ui.encoding=Kódovanie
ui.writeUTF8=Zapísať v UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Vždy zapisovať text v kóde UTF-8 (doporučované)
ui.textEncodingToolTip=Prednastavené kódovanie znakov. (Automaticky detekuje UTF-8 a UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Kontrola na novú verziu programu
ui.mainPanel=Základné nastavenia
ui.editPanel=Editácia 
ui.publishPanel=Publikovanie
ui.advancedPanel=Pokročilé nastavenia
ui.selectionPanel=Výber
ui.appearancePanel=Vzhľad
ui.ignore=Preskočiť
ui.useOldSizes=Použiť staré veľkosti
ui.newSizeWarning=Nové veľkosti obrázkov a náhľadov ({0} a {1})\
sú iné oproti naposledy použitým veľkostiam ({2} and {3})\
Pomocou "Vytvoriť album" si existujúce obrázky zachovajú veľkosť\
len budú v internetovom prehliadači natiahnuté alebo zúžené na\
zvolenú veľkosť. To môže spôsobiť, že obrázky sa budú zdať neostré\
alebo mozajkovité.\
\
Môžte:\
1) Ignorovať toto varovanie a narýchlo vyskúšať rozmiestnenie.\
2) Prebudovať všetky obrázky pre kvalitný výstup.\
3) Vytvoriť album použitím veľkostí, ktoré boli použité predtým.

ui.newSizeWarningLabel=Upozornenie na kvalitu obrázku
ui.externalLinksWarning=Vytvorený album bude obsahovať odkazy na originály mimo adresára pre výstup!\
Ak budete umiestňovať album na internetový server, presvedčte sa, že posielate aj originály\
a nie len súbory z adresára pre výstup. V opačnom prípade sa objavia neplatné odkazy.\
\
Môžte zvážiť aj tieto možnosti:\
Zvoľte "Odkaz len na zmenšený obrázok" alebo\
zvoľte "Výstup do adresára s obrázkami" alebo\
zvoľte "Kopírovať originály" (použijú sa odkazy na kópie obrázkov).

ui.makeAlbum=Vytvoriť album
ui.makeAlbumInfo=JAlbum teraz vytvorí zopár súborov a podadresárov pod\
{0}\
Originálne obrázky zostanú nezmenené.

ui.unsupportedEncodingError=Špecifikované kódovanie textu {0} nieje podporované.\
Prosím, spravte zmeny v sekcii Pokročilé nastavenia.\
(Poznámka: Niektoré kódovania si vyžadujú medzinárodnú verziu Java runtime)

ui.operationAborted=Operácia prerušená
ui.scriptingError=Chyba v skripte
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Chyby počas generovania albumu
ui.albumGenerationProgress=Spracovanie obrázku {0} z {1} v {2}...
ui.processingAborted=Spracovanie prerušené
ui.albumGenerationDone=Hotovo
ui.filesDroppedError=Môžte sem vložiť adresáre s obrázkami, ale nie samotné obrázkové súbory
ui.filesDroppedError2=Môžte sem vložiť adresáre, ale nie samotné súbory
ui.noPreviewAvailable=Ukážka nieje k dispozícii
ui.fileProcessingError=Nasledovné súbory nemôžu byť kvôli chybým spracované:
ui.introInfo=Určte adresár s obrázkami alebo ho sem vložte použitím ťahaj a pusť. Potom stlačte Vytvoriť album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Nastavenia projektu pre tento album boli uložené do adresára s obrázkami.\
JAlbum vám ich ponúkne keď opäť otvoríte tento adresár.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Nastavenia projektu pre tento album boli uložené do adresára pre výstup.\
JAlbum vám ich ponúkne keď opäť otvoríte tento adresár.

ui.loadProjectFile=V adresári sa nachádzajú nastavenia projektu pre album..\
Chcete ich použiť?

ui.layoutHintsLoaded=Tipy pre rozmiestnenie boli načítané z 
ui.projectLoaded=Projekt bol načítaný z 
ui.projectSaved=Projekt bol uložený do 
ui.uploadConfirmation=JAlbum teraz aktualizuje  
ui.uploadConfirmation2=celý obsah
ui.uploadConfirmation3=zmeny
ui.uploadConfirmation4=adresára pre výstup na FTP serveri..\
Počas posielania môžte pokračovať v práci s programom JAbum.

ui.uploadConfirmationTitle=Poslať album
ui.uploadingAlbumTitle=Posielanie albumu
ui.uploadAborted=Posielanie prerušené
ui.connectingToServer=Pripájanie k 
ui.remoteDirectoryWarning=Vzdialený adresár {0} neexistuje.\
Prajete si ho vytvoriť?

ui.connectedOk=Pripojený
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum teraz v adresári s obrázkami vytvorí súbor so zoznamom súborov a adresárov.\
Budete potom môcť meniť poradie súborov použitím textového editora.\
JAlbum použije pri vytváraní albumu poradie súborov uložené v tomto súbore.

ui.customOrderingConfirmationTitle=Vlastné nastavenie poradia obrázkov
ui.versionIsCurrentInfo=Máte poslednú verziu programu
ui.checkForUpdates=Kontrola na novú verziu programu
ui.newUpdateAvailable=K dispozícii je nová verzia!\
Posledná verzia je {0}\
Chcete si pozrieť históriu zmien?

ui.checkForUpdatesTitle=Kontrola existencie novej verzie programu
ui.cannotFindVersionInformationError=Nemôžem zistiť informácie o verzii na 

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 4.5
# Advanced tab
ui.generalPanel=Hlavný panel
ui.namingPanel=Názvy
ui.varsPanel=Premenné

ui.thumbnailDirectory=Adresár náhľadov
ui.closeupDirectory=Adresár detailov
ui.slideDirectory=Adresár obrázkov
ui.thumbnailPrefix=Predpona pre náhľady
ui.closeupPrefix=Predpona pre detaily

ui.ignorePattern=Ignorovať masky
ui.ignorePatternToolTip=Štandardné výrazy (reg-exp) pre súbory a adresáre, ktoré treba ignorovať

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Preferencie
prefs.tipLabel=Použite položku "Súbor -> Uložiť ako prednastavenie" pre trvalé uloženie nastavení
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Ponechať nastavenia pri zmene vzhľadu
prefs.autoWriteCommentsToFile=Automatický zápis komentárov do súboru
prefs.imageEditingBorder=Editácia obrázku
prefs.skinsBorder=Vzhľady
prefs.language=Jazyk
prefs.lookAndFeel="Look And Feel"
prefs.systemDefault=<Systémové nastavenie>
prefs.restartInfo=Poznámka: Niektoré zmeny vyžadujú reštart programu JAlbum (po uložení)
prefs.guidesBorder=Radca
prefs.showWarnings=Ukazovať upozornenia
prefs.allowBlinkingHints=Povoliť blikajúce rady
prefs.showTipOfTheDay=Ukazovať tip dňa

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 4.6
# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Zdroje komentárov
ui.commentSourcesToolTip=Odkiaľ sa program snaží získať komentár k obrázku (zobrazené podľa poradia)
ui.textFileComment=Textový súbor

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC titulok
ui.exifUserComment=EXIF komentár
ui.exifImageDescription=EXIF popis obrázka

ui.highQualityThumbs=Náhľady vysokej kvality
ui.highQualityThumbsToolTip=Jemnejšie a o trošku pomalšie generovanie zmenšených náhľadov

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 5.0
ui.checkForUpdates=Kontrola existencie novej verzie programu
ui.checkForUpdatesToolTip=Kontrola pri spustení programu

ui.signupTipLabel=Pre publikovanie albumu potrebujete konto na webovom serveri
ui.signupWizard=Vytvoriť konto...
ui.ftpAccounts=Kontá...
ui.ftpAccountsToolTip=Výber a zmena nastavení kont
ui.signupWizardToolTip=Spustiť sprievodcu vytvorením konta
ui.albumPreviewBorder=Ukážka albumu
ui.webRoot=Základná URL adresa
ui.previewLink=Odkaz na ukážku
ui.ftpForceUTF8=Vnútiť UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Vnútenie kódovania UTF-8 pre názvy súborov bez ohľadu na hlásenie zo servera

ui.ftpWebDirectory=Adresár na serveri
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Adresár pod FTP adresárom, kam sa publikuje (ak je rovnaký, nechajte prázdne)
ui.remoteDirectoryToolTip=Adresár pre album na webovom serveri

wiz.title=Vytvorenie konta
wiz.stepInfo=Krok {0} z {1}
wiz.back=< Späť
wiz.next=Ďalej >
wiz.finish=Koniec

wiz.info.header=Informácia
wiz.info.text=Chcete sa podeliť so svojimi obrázkami? Pomôžem vám s vytvorením konta na webovom serveri,\
čím získate miesto pre svoje obrázky.\
Budete požiadaný, aby ste si vybrali poskytovateľa zo zoznamu.\
Môžte si vybrať medzi bezplatnými (môžu obsahovať reklamu) alebo platenými servrami.\
<p>\
Potom vyplníte formulár so základnými informáciami pre vytvorenie konta.\
Postarám sa o proces vytvárania konta a vyplním všetky potrebné nastavenia ftp-spojenia\
pre program JAlbum v záložke Publikovanie. Po ukončení budete môcť posielať svoje albumy\
na verejné prezentovanie.\
</p><p>\
Poskytovalia webového priestoru:<br>Ak by ste sa chceli ocitnúť aj vy na zozname poskytovateľov,\
pozrite si, prosím, moju stránku <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">web hosting</a>.\
</p>
wiz.select.header=Vyberte si, prosím, poskytovateľa z uvedeného zoznamu
wiz.select.provider=Poskytovateľ (webový server)
wiz.select.name=Názov
wiz.select.info=Info
wiz.form.header=Vyplňte, prosím, tento formulár
wiz.form.name=Meno (meno, priezvisko)
wiz.form.email=E-mailová adresa
wiz.form.country=Krajina
wiz.form.userName=Želané používateľské meno
wiz.form.password=Heslo
wiz.form.repeatPassword=Zopakovanie hesla
wiz.confirm.header=Potvrďte, prosím, svoje nastavenia
wiz.confirm.submitLabel=Stlačením tlačidla Koniec pošlete tieto nastavenia zvolenému poskytovateľovi
wiz.confirm.afterSignup=Po vytvorení konta:
wiz.confirm.setSettings=Nastavte si vybrané nastavenia v záložke Publikovanie
wiz.confirm.createProfile=Vytvorenie profilu konta pre zvolené nastavenia
wiz.contactingLabel=Kontaktovanie poskytovateľa...
wiz.signupOkTitle=Vyvorenie konta úspešné
wiz.signupFailedTitle=Vytvorenie konta neúspešné
wiz.httpError=Chyba HTTP
wiz.openFailed=Otvorenie neúspešné
wiz.connectionFailed=Spojenie zlyhalo

add=Pridať
select=Zvoliť
remove=Odobrať
acc.title=Manažér kont
acc.profilesLabel=Profily kont
acc.newProfileBorder=Nový profil konta
acc.removeAccountTitle=Odobrať profil konta
acc.removeAccountInfo=Naozaj chceš odobrať profil konta "{0}"?

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Spracovať len zmenené podadresáre
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Preskakovať podadresáre, ktoré neboli zmenené od posledného vytvorenia albumu
engine.makingIndexPages=Vytváranie indexových stránok...

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Kontrola na novú verziu programu...
ui.javaVersionError=JAlbum vyžaduje Javu minimálne verzie v{0}. Novšiu verziu nájdete na www.java.com
ui.secureFtp=Zabezpečené
ui.secureFtpToolTip=Použiť zabezpečené FTP spojenie (založené na SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Generovanie obrázkov
ui.progressiveMode=Priebežný režim
ui.progressiveModeToolTip=Generovať obrázky s priebežným (postupným) zobrazovaním

edit.update=Aktualizácia
edit.open=Otvoriť
edit.properties=Vlastnosti
edit.hideExcluded=Skryť vylúčené
edit.largeThumbnails=Veľké náhlady
edit.delete=Zmazať
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Nemôžte mazať zložky (bezpečnostné pravidlo)
edit.deleteFilesTitle=Mazanie súborov
edit.deletePermanentlyInfo=Naozaj chcete trvalo vymazať súbor(y) {0} z disku?
edit.include=Zahrnúť
edit.exclude=Vylúčiť
edit.selectAll=Označiť všetko
edit.invertSelection=Opačné označenie
edit.runSlideshow=Spustiť prezentáciu
edit.orderBy=Zoradiť podľa
edit.reverseDateOrdering=Opačný dátum
edit.cameraDateOrdering=Dátum fotenia
# edit.jalbumOrdering=Triedenie programu JAlbum
edit.propertyEditorTitle=Vlastnosti pre 
edit.commentLabel=Komentár
edit.summaryPanel=Sumár
edit.folderThumbnail=Použiť ako náhľad pre zložku
edit.folderThumbnailToolTip=Použiť tento obrázok ako ikonu zložky v rodičovskej (nadradenej) zložke

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Titulok

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 6.1
prefs.multipleProcessorsBorder=Viac procesorov
prefs.nThreadsLabel=Počet vlákien
 
edit.redo=Znova
edit.cut=Vystrihnúť
edit.copy=Kopírovať
edit.paste=Vložiť
ui.useThumbForFolderIcon=Použiť náhľad ako ikonu zložky
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Nahradiť štandardnú ikonu zložky jedným z obrázkov v zložke

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Uložiť zmeny do projektu?

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Opačne podľa mena
ui.excludeByDefault=Štandardne nezahŕňať nové obrázky
ui.excludeByDefaultToolTip=Automaticky nezahŕňať obrázky nedávno pridané do adresára s obrázkami

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 6.5
# ui.keepMetaDataInfo=Ponechať fotografické údaje
ui.keepMetaDataToolTip=Prebrať fotografické údaje (EXIF, IPTC) z pôvodného súboru (fotografie)
ui.sharePanel=Zdieľať
ui.activeSharesWarning=V súčasnosti máte aktívne zdieľané albumy. Ak teraz skončíte, nebudú prístupné pre návštevníkov.

share.infoLabel=Táto sekcia vám umožní zdieľanie albumov priamo z vášho harddisku.<br>\
JAlbum obsahuje malý webový server, ktorý umožní návštevníkom nájsť váš počítač a prezerať si vaše zdieľané albumy.

share.shareAlbum=Zdieľať album
share.shareCurrentAlbum=Zdieľať aktuálny album
share.shareCurrentAlbumInfo=Váš album je teraz zdieľaný. Skopírujte si uvedenú adresu a pošlite ju priateľom.<br>\
JAlbum musí byť spustený, aby zdieľanie fungovalo.
share.currentShareBorder=Aktuálne zdieľanie
share.active=Aktívne
share.securitySettings=Bezpečnostné nastavenia...
share.securitySettingsTitle=Bezpečnostné nastavenia
share.passwordProtect=Chrániť album heslom
share.name=Názov
share.localPath=Lokálna cesta
share.url=Adresa
share.urlToolTip=Pre zdieľanie tohto albumu skopírujte a vložte túto adresu do chatovacieho klienta pri chatovaní s priateľmi
share.update=Aktualizácia
share.gotoURL=Choď na
share.sharesList=Zdieľané albumy
share.serverControlBorder=Ovládanie webového servera
share.start=Štart
share.stop=Stop
share.settings=Nastavenia...

share.settingsTitle=Nastavenia webového servera
share.port=Port (číslo)
share.hostName=Názov hostiteľa
share.hostNameToolTip=Názov, ktorý identifikuje tento server na Internete. Ak zostane prázdny, bude použítá IP adresa.
share.autoStart=Spustiť webový server pri štarte JAlbum-u
share.doPortMapping=Upraviť mapovanie portov v bráne Firewall
share.loggingBorder=Protokolovanie
share.noLogging=Bez protokolovania
share.consoleLogging=Protokol do okna systémovej konzoly
share.fileLogging=Protokol do súboru
share.logDateFormat=Formát dátumu v protokole
share.logFileName=Názov súboru s protokolom

share.portForwardingInfo=Váš počítač je pravdepodobne za bránou Firewall.\
Aby fungovalo zdieľanie súborov cez JAlbum, je potrebné povoliť príchodziu "TCP" komunikáciu na porte {0} a predať\
ich tomuto počítaču (IP adresa {1}). (Ak brána Firewall podporuje UPnP, JAlbum spraví toto nastavenie automaticky.)

share.softwareFirewallInfo=Prístup k zdieľaným albumom JAlbumu je pravdepodobne blokovaný bránou Firewall.\
V systémoch MS Windows sa presvedčte, že proces "javaw.exe" nieje blokovaný bránou Firewall.\
(Pozri Ovládací panely->Brána Firewall->Výnimky)

share.bindErrorInfo=Aktuálny port webového servera ({0}) je už používaný iným programom. Nastavte iný port.

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 6.5.1
progress.pause=Pauza

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=Tento album nieje pri použití tejto adresy prístupný z tejto siete (home).\(Súvisí to s nastavením bezpečnosti pre váš gateway/router.)\
\
Prajete si zobraziť album s použitím lokálnej adresy?\
(Z tejto siete funguje len lokálna adresa.

# ------------------------------------------------------------------------------------
# Changed texts for JAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Nový projekt albumu
ui.openProjectMenu=Otvoriť projekt albumu...
ui.recentProjectsMenu=Otvoriť posledný projekt albumu
ui.saveProjectMenu=Uložiť projekt albumu
ui.saveProjectAsMenu=Uložiť projekt albumu ako...

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New texts for JAlbum 7.0
close=Zavrieť
ui.view=Zobraziť
ui.externalToolsMenu=Externé nástroje
ui.closeProjectMenu=Zavrieť projekt albumu
ui.openDirectoriesMenu=Otvoriť adresáre
ui.skinDirectoryMenu=Adresár vzhľadov

ui.dropPrompt=Sem vložte obrázky alebo zložky s obrázkami
progress.timeElapsedInfo=Celkový čas:
ui.addImagesTooltip=Pridať obrázky alebo zložky do albumu
ui.downloadSkins=Viac vzhľadov
ui.downloadSkinsToolTip=Stiahnuť viac vzhľadov zo stránky JAlbumu
ui.buildNew=Vytvoriť nový
ui.buildAll=Vytvoriť všetko
ui.buildAlbum=Vytvoriť album
ui.buildAlbumToolTip=Vytvoriť označené obrázky a vždy vytvárať všetky HTML stránky
ui.settings=Nastavenia
ui.sharpenAmount=Priostrenie
ui.albumSettingsTitle=Nastavenia albumu
ui.imagesPanel=Obrázky
ui.navigationPanel=Navigácia
ui.metadataPanel=Metaúdaje
ui.namingPanel=Pomenovania

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Nový projekt
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=My Albums
newproject.title=Nový projekt albumu
newproject.info=Vytvoriť nový projekt albumu
newproject.albumNameLabel=Názov albumu
newproject.albumLocationLabel=Umiestnenie albumu

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Aktuálne konto
publish.NewAccount=Nové konto
publish.connect=Pripojiť
publish.selectDirectory=Vyberte alebo vytvorte adresár pre váš album, prosím
publish.DeleteDirectoryWarning=Ste si istý, že chcete vymazať adresár "{0}" a všetky jeho podadresáre?
publish.deletingDirectoryInfo=Mazanie adresára {0}
publish.publishAlbumTitle=Publikovať album
publish.newDirectory=Nový adresár
publish.renameDirectory=Premenovať adresár
publish.deleteDirectory=Vymazať adresár
publish.refreshDirectory=Znovu načítať adresár
publish.markAsWebRoot=Označiť ako základný adresár webu
publish.NoWebDirectorySelected=Nieje vybraný žiaden web adresár
publish.invalidOutputDirectoryError=Výstupný adresár neobsahuje platný album.\
Overte, či ste vytvorili album pred jeho publikovaním.

publish.markAsWebRootInfo=JAlbum môže vytvoriť linky na ukážky vašich publikovaných albumov.\
Program predpokladá, že tento adresár obsahuje vašu stránku.\
Zadajte, prosím, web adresu tejto stránky.\

publish.publishToRootWarning=Chystáte sa publikovať album do základného adresára tejto web stránky.\
Odporúča sa pre každý album použiť podadresár.\
Publikovanie do základného adresára prepíše všetky existujúce súbory na stránke.\
Naozaj chcete pokračovať?

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New keys for JAlbum 7.1
sm.skinManagerTitle=JAlbum manažér vzhľadov
sm.notAValidSkinFileError=Toto nieje správny súbor typu .jaskin
sm.skinInstallerInfo=Chystáte sa do JAlbumu nainštalovať nasledovný vzhľad (vzhľady):
sm.alreadyInstalledWarning=už nainštalovaný
sm.alreadyInstalledWarningToolTip=Daný vzhľad je už nainštalovaný. Bude prepísaný.
sm.installingSkinInfo=Inštalujem vzhľad
sm.skinInstalledInfo=Inštalácia vzhľadu dokončená
ui.skinToolTip=Celkový vzhľad albumu. Vložte sem (myšou) súbory vzhľadov pre pridanie nových vzhľadov.
ui.showServerRootDirectory=Zobraziť kompletný strom adresárov servera
ui.restorePreviousSettings=Obnoviť predchádzajúce nastavenia
ui.restorePreviousSettingsToolTip=Obnova nastavení, ktoré aktuálne doporučené parametre rozmiestnenia zmenili pri prepnutí vzhľadu (vami zmenené nastavenia zostanú zachované).

# ------------------------------------------------------------------------------------
# New keys for JAlbum 7.2
edit.runSlideshowToolTip=Zobrazenie obrázkovej prezentácie lokálne na celú obrazovku
edit.shuffleOrdering=Náhodné
edit.customOrdering=Vlastné
edit.reverseOrdering=Opačné
edit.orderFoldersBy=Triediť zložky podľa
edit.foldersFirst=Zložky najskôr

prefs.slideShow=Typ obrázkovej prezentácie
prefs.closeProgressDialog=Po ukončení zavrieť dialógy spracovania
prefs.myAlbumsLocation=Umiestnenie 'My albums'

publish.addAccount=Pridať konto
publish.useExisting=Použiť existujúce konto na inom serveri
publish.useMyJAlbum=Aktivovať a použiť moje MyJAlbum konto
publish.moreInfo=<a href='{0}'>Viac informácií</a> o službe MyJAlbum
publish.communicating=Komunikácia so serverom
publish.activateAccountTitle=Aktivovať MyJAlbum konto
publish.quotaExceeded=Diskový priestor vyhradený pre toto konto je zaplnený

ui.softwareFirewallInfo=Zdá sa, že JAlbum má zablokovaný (firewallom) prístup na Internet.\
Overte, či procesy 'javaw.exe' alebo 'JAlbumWin.exe' nie sú blokované firewallom.\
(V systémoch MS Windows: Ovládacie panely->Brána firewall systému Windows->Výnimky)

# ------------------------------------------------------------------------------------
# Changed texts for JAlbum 7.2.1 PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
edit.jalbumOrdering=Podľa nastavenia programu JAlbum
ui.metaData=Na generované stránky vložiť údaje o fotografiách
ui.keepMetaDataInfo=Ponechať v súboroch údaje o fotografiách (EXIF, IPTC)

# New keys for JAlbum 7.2.1
ui.metaDataToolTip=Údaje ako nastavenie fotoaparátu (EXIF) a popisné údaje (IPTC)
ui.keepMetaDataWarning=Zväčšenie veľkosti súborov a možnosť spôsobenia skomolenia farieb na generovaných obrázkoch
