# SLOVENSKI PREVOD JAlbum 7.1 Igor Trček, http://www.trigo.si
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=V redu
cancel=Odpovej
abort=Prekliči

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Mapa ne obstaja - neveljavna
engine.readingMetadataInfo=Branje informacij o sliki...
engine.unsupportedFileFormatError=Format slike ni podprt  
engine.missingDirectoryError=Manjka mapa
engine.missingOutputDirectoryError=Manjka ciljna mapa
engine.missingThumbSizeError=Velikost sličice manjka
engine.missingImageSizeError=Velikost slike manjka
engine.notADirectoryError=Navedena mapa ni mapa z slikami
engine.notNestedIteratorsError=Ni ja:coliterator elementa v ja:rowiterator elementa v index strani
engine.invalidSizeError=Napačna velikost: {0}. Največja dovoljena velikost x 

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Izguba manjše manupulacije
edit.commentExtractionBorder=Komentiraj extrakcijo
edit.getImagesFromAlbum=Pridobi slike iz albuma
edit.tipLabel=Uporabi PageUp / PageDown za premik med slikami
edit.noFilesLoadedInfo=Datoteka ni prenešena
edit.commentLabel=Komentar
edit.writeToolTip=Vpiši komentar v sliko; opcija, saj je komentar ponavadi v dodatni datoteki.
edit.writeToImage=Vpiši v sliko
edit.readEXIFCommentToolTip=Preberi komentar iz EXIF informacije v sliki
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Preberi komentar iz JPEG informacije v sliki
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Tu spusti sliko
edit.renameFile=Preimenuj
edit.rotateLeftToolTip=Zasukaj 90Â° levo
edit.rotateRightToolTip=Zasukaj 90Â° desno
edit.mirror=Zrcali
edit.flip=Zasukaj
edit.readFileCommentToolTip=Preberi komentar iz text datoteke
edit.readFileComment=Datoteka
edit.undo=Razveljavi
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Preberi komentar iz IPTC sekcije v sliki
edit.LabelLabel=Oznaka
edit.locationLabel=Datoteka {0} od {1}
edit.preparingPreviewInfo=Pripravljam predogled...
edit.cannotPreviewImageInfo=Predogled ni možen
edit.commentWritingError=Komentar ni mogoče zapisati v datoteko
edit.fileAlreadyExistsError=Datoteka {0} že obsatja
edit.fileRenamedInfo=Datoteka je preimenovana v
edit.renameFileTitle=Preimenovana datoteka
edit.losslessManipulationInfo=Ta operacije neposredno spremeni originalno datoteko slike.\
Če se slika popači, uporabi ukaz RAZVELJAVI !\
(Svetiujemo uporabo rezervnih kopij slik.)\
Nadaljujem?

edit.losslessManipulationTitle=Izguba manjše manupulacije
edit.savingInfo=Shranjujem...
edit.doneInfo=Končano
edit.rotatingLeftInfo=Obračam levo
edit.rotatingRightInfo=Obračam desno
edit.mirroringInfo=Zrcalim
edit.flippingInfo=Obračam
edit.loadingPreviewInfo=Nalagam predogled...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Izvorna datoteka ne obstaja
upload.comparingFilesInfo=Primerjavam ...
upload.processingInfo=Obdelujem
upload.fileLabel=Datoteko
upload.estimatedTimeLeftInfo=Do konca še:
upload.countLabel=Count
upload.processingInfo2={0} od {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Neznan element: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Manjka test attribute za ja:if element
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element ni neposredo povezan z ja:if elementom
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test expression {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} of ja:if element didn't evaluate to a boolean value
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Missing page attribute for ja:include element


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Poglej
progress.processingInfo=Obdelujem 
progress.fileInfo=Datoteka
progress.estimatedTimeLeftInfo=Do konca še:
progress.countInfo=Count
progress.processingInfo2={0} od {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Naredi internetni album z slikicami in diapozitivi.
about.freewareInfo=Program je brezplačen, uživaj!
about.translationInfo=Slovenski prevod pripravil Igor Trček.
about.aboutTitle=O Programu
about.mailAuthorToolTip=Pošlji avtorju svoje predloge in popravke
about.freewareInfo2=Program je brezplačen, uživaj!
about.webSiteInfo2=Bližnjica: 
about.webSiteToolTip=Prosim obišči mojo stran


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} started in console mode
console.helpInfo=Opcije in osnovne vrednosti:
console.userVariableInfo=-uporabnik.<your variable> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Required arguments are -directory and (-outputDirectory or -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album ustvarjen v 
console.processingInfo=Obdelujem {0} pišem v {1}
console.FileInfo=Datoteka 
console.processingDoneInfo=Narejeno 
console.errorProcessingInfo=Napaka pri obdelavi {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Primer preobleke
ui.recentProjectsMenu=Zadnji projekti
ui.internationalJavaInfo=-- International Java only --
ui.generatingAlbumInfo=Izdelava albuma
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP povazava
ui.smartUploadBorder=Pametni prenos
ui.imageBorder=Slika:
ui.commentBorder=Komentar
ui.imageBoundsBorder=Omejitve slike
ui.imageOrderingBorder=Vrstni red slik
ui.namingBorder=Poimenovanje
ui.appearanceBorder=Videz albuma
ui.imageLinkingBorder=Povezava slik
ui.thumbnailLayoutBorder=Razporeditev sličic
ui.windowTitle=JAlbum - Internetni album
ui.fileMenu=Datoteka
ui.exitMenu=Izhod
ui.helpMenu=Pomoč
ui.helpTopicsMenu=Pomoč 
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum na internetu
ui.supportingJAlbumMenu=Podpri JAlbum
ui.consoleMenu=Sistemska konzola
ui.aboutMenu= O programu
ui.imageDirectoryLabel=Slikovni direktorij
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Obdelaj poddirektorije
ui.processSubdirectoriesToolTip=Preišči podimenike z slikami
ui.columnsLabel=Stolpcev
ui.thumbnailsLabel=Sličice
ui.imagesLabel=Slike
ui.makeAlbumToolTip=Izdelaj album samo z novimi slikami (hitrejše). Originalne slike ne bodo poškodovane
ui.makeAlbum=Izdelaj album
ui.chooseDirectoryToolTip=Izberi mapo
ui.imageDirectoryToolTip=Izberi mapo z jpeg slikami ali uporabi povleci/spusti
ui.imageSizeToolTip=Vpiši višino/širino slike. Slike bodo ohranile prvotno razmerje
ui.thumbSizeToolTip=Vpiši višino/širino slike. Slike bodo ohranile prvotno razmerje
ui.styleToolTip=Stil je drugačen od trenutnega
ui.useLayoutHints=Uporabi namige
ui.useLayoutHintsToolTip=Odloči se, če je dovoljeno narediti popravke nastavitev albuma
ui.makeSlides=Izdelaj diapozitive
ui.makeSlidesToolTip=Poveži slike za hiter zaporedni dostop
ui.dateFormat=Izgled datuma
ui.urlEncode=URL-encode links
ui.urlEncodeToolTip=Označi za mednarodno internetno kodo. Pusti, za lokalno brskanje.
ui.indexPageName=Ime prve strani
ui.viewAlbum=Poglej album
ui.viewAlbumToolTip=Poglej generiran ali obstoječi internetni album
ui.metaData=Prikaži informacijo o sliki (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Primer: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Pusti prazno za standardni mednarodni prikaz datuma
ui.rebuildAll=Prenovi vse
ui.rebuildAllToolTip=Prenovi cel album.Originalne slike bodo nedotaknjene.
ui.rows=Vrstic
ui.appearancePanelToolTip=Izbira je lahko povečana z dodajanjem novih izgledov v "skins" datoteko JAlbum-a
ui.skin=Izgled
ui.style=Stil
ui.outputDirectory=Izhodna mapa
ui.outputDirectoryToolTip=Izhodna mapa glede na mapo s slikami. Povleci/spusti je možno!
ui.copyOriginals=Kopiraj originale
ui.copyOriginalsToolTip=Kopiraj originale v izhodno mapo
ui.sameDirectory=Izhodna mapa je tudi mapa s slikami
ui.linkToOriginals=Poveži z originali
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Poveži z originali preko pomanjšanih slik
ui.linkToScaledImagesOnly=Poveži le z pomanjšanimi slikami
ui.dateOrdering=Po datumu
ui.nameOrdering=Po imenu
ui.simpleNameOrdering=Po imenu (preprosto)
ui.jpegQuality=JPEG kvaliteta
ui.highQualityScaling=Visoka kvaliteta
ui.highQualityScalingToolTip=Boljša a počasnejša
ui.rowsToolTip=Omejitev vrstic. JAlbum bo naredil več index strani če bo potrebno. 
ui.rowsToolTip2=0 = Neomejeno število vrstic
ui.presetsMenu=Povrni nastavitve
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Majhni internetni album iz velikih originalov
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Kvalitetni internetni album iz velikih originalov
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Internetni album iz majhnih originalov
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index z povezavo do CD-ROM pogona
ui.localAlbumMenu=Lokalni (hard disk) album
ui.qualityPercentToolTip=Nastavi kvaliteto slike glede na velikost slike
ui.pageExtension=Končnica datotek
ui.180ImagesIndexMenu=180 index slik (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 index slik index (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 index slike (2 x 2)
ui.toolsMenu=Orodja
ui.includeDirectories=Vključi poddirektorije v index stran
ui.newProjectMenu=Nov projekt
ui.openProjectMenu=Odpri projekt...
ui.saveProjectMenu=Shrani projekt
ui.saveProjectAsMenu=Shrani projekt kot...
ui.saveAsDefaultMenu=Shrani kot privzeto
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Shrani projekt v slikovno mapo
ui.saveProjectInAlbumMenu=Shrani projekt v izhodno mapo
ui.edit=Uredi
ui.editToolTip=Uredi izgled
ui.userVariables=Uporabniške nastavitve
ui.userVariablesNameColumn=Ime
ui.userVariablesValueColumn=Vrednost
ui.userVariablesToolTip=Spremenljivke bodo prepisane. Prepiši "title" če hočeš imeti svoj ime strani
ui.ftpServer=FTP server
ui.ftpServerToolTip=Uporabniško ime FTP serverja
ui.userName=Uporabniško ime
ui.userNameToolTip=Username/login
ui.password=Geslo
ui.remoteDirectory=Remote directory
ui.passiveMode=Passive mode
ui.passiveModeToolTip=Poizkusi to možnost, če imaš težave z požarnim zidom.
ui.testConnection=Test povezave
ui.savePassword=Shrani geslo
ui.smartUpload=Pametni prenos
ui.smartUploadToolTip=Za hitejši prenos preskoči datoteke z isto velikostjo.
ui.uploadAllToolTip=Prenese celotni album na ftp server
ui.uploadAll=Prenesi vse
ui.smartUploadPanelToolTip=Pametni prenos je opcija za hitejši prenos datotek
ui.alwaysUploadPages=Zmeraj prenesi datoteke
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Prense vse html datoteke, neglede na velikost
ui.reverseOrder=Obrni vrstni red
ui.directoriesFirst=Najprej mape
ui.directoriesFirstToolTip=Direktorije postavi pred slike (razvrsti jih po imenu)
ui.debugMode="Debug" način
ui.debugModeToolTip=Ustavi se ob napakah in prikaže opis
ui.tipLabel=Povleci in spusti !
ui.portToolTip=Port (ponavadi 21)
ui.preview=Primer
ui.editOrdering=Uredi
ui.editOrderingToolTip=Uredi svoj slikovni direktorij
ui.encoding=Kodiranje
ui.writeUTF8=Piši UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Zmeraj piši teks z UTF-8 kodiranjem (priporočeno)
ui.textEncodingToolTip=Privzeto kodiranje teksta. (detektira UTF-8 in UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Posodobitve
ui.mainPanel=Glavni 
ui.editPanel=Uredi 
ui.publishPanel=Objavi
ui.advancedPanel=Dodatno 
ui.selectionPanel=Izbira 
ui.appearancePanel=Videz 
ui.ignore=Ne upoštevaj
ui.useOldSizes=Uporabi stare velikosti
ui.newSizeWarning=Nove slike in sličice ({0} krat {1})\
so druge velikosti kot sličice uporabljene zadnjič ({2} krat {3})\
Z "Kreiraj album", obstoječe slike ne bodo prilagojene novi velikosti\
izglede, zato bodo lahko popačene, kockaste...\
\
Lahko:\
Preslišaš, da bi hitreje preizkusil nov izgled.\
Kreiraš cel album na novo, za boljši izgled.\
Uporabiš zadnje nastavitve.

ui.newSizeWarningLabel=Slaba kvaliteta slike
ui.externalLinksWarning=Ustvarjen album bo imel linke do originalnih slik izven izhodne mape!\
Če prenaš slike na internet, poskrbi za prenos originalov\
sicer bližnjice ne bodo delovale.\
\
Laho pa tudi:\
Izberi "Bližnjice le do pomanjšanih slik", or\
Izberi "Izhodna mapa je mapa slik", ali\
Izberi "Kopiraj originale" (bližnjica do kopij bo uporabljena).

ui.makeAlbumInfo=JAlbum bo ustvaril nekaj datotek in map na lokaciji\
{0}\
Originali ne bodo spremenjeni

ui.unsupportedEncodingError=Izbrano tekstovno kodiranje {0} ni podprto.\
Prosim popravi nastavitve.\
(Note: Some encodings require an international Java runtime)

ui.operationAborted=Proces prekinjen
ui.scriptingError=Scripting error
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Napake med izdelavo albuma
ui.albumGenerationProgress=Obdelujem sliko {0} od {1} v {2}...
ui.processingAborted=Obdelovanje prekinjeno
ui.albumGenerationDone=Narejeno
ui.filesDroppedError=Lahko spustiš mape z slikami, a ne posameznih slik
ui.filesDroppedError2=Lahko spustiš mape z slikami, a ne posameznih datotek
ui.noPreviewAvailable=Ni predogleda
ui.fileProcessingError=Naslednje datoteke zaradi napak niso obdelane:
ui.introInfo=Izberi ali povleci/spusti mape z slikami, potem pritisni Izdelaj album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Nastavitve za ta album so shranjene v slikovni mapi.\
JAlbum bo po potrebi naložil nastavitve iz te mape.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Nastavitve za ta album so shranjene v izhodni mapi.\
JAlbum bo po potrebi naložil nastavitve iz te mape.
ui.loadProjectFile=Nastavitve JAlbum-a so bile zaznane v slikovni mapi.\
Jih naložim in uporabim?

ui.layoutHintsLoaded=Namigi so prenešeni iz  
ui.projectLoaded=Projekt naložen iz
ui.projectSaved=Projekt shranjen v
ui.uploadConfirmation=JAlbum bo prenesel  
ui.uploadConfirmation2=vso vsebino
ui.uploadConfirmation3=in spremembe
ui.uploadConfirmation4=izhodne mape v ftp strežnik.\
Lahko nadaljuješ z delom !

ui.uploadConfirmationTitle=Prenesi album
ui.uploadingAlbumTitle=Prenašam album
ui.uploadAborted=Prenos prekinjen
ui.connectingToServer=Povezava z  
ui.remoteDirectoryWarning=Oddaljena mapa {0} ne obstaja.\
Ali jo ustvarim?

ui.connectedOk=Povezava v redu
ui.versionIsCurrentInfo=Imaš zadnjo verzijo programa
ui.checkForUpdates=Preveri za posodobitve
ui.newUpdateAvailable=Novejša različica je na voljo!\
Zadnja različica je {0}\
Želiš videti zgodovino sprememb? 

ui.checkForUpdatesTitle=Preveri posodobitve
ui.cannotFindVersionInformationError=Ne najdem informacije o različici na  

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Glavni
ui.namingPanel=Poimenovanje
ui.varsPanel=Uporabniške nastavitve

ui.thumbnailDirectory=Mapa z sličicami
ui.closeupDirectory=Mapa z slikami
ui.slideDirectory=Mape za diapozitive
ui.thumbnailPrefix=Predpona sličic
ui.closeupPrefix=Predpona slik

ui.ignorePattern=Presliši vzorec
ui.ignorePatternToolTip=Običajni izraz za datoteke, ki se preskočijo

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Nastavitve...
prefs.tipLabel=Uporabi ukaz [datoteka -> Shrani privzeto] za trajno shranitev nastavitev
prefs.keepSettingsOnSkinChange=zadrži nastvitve ob menjavi izgleda
prefs.autoWriteCommentsToFile=Avtomatično zapiši komentarje v sliko
prefs.imageEditingBorder=Urejanje slike
prefs.skinsBorder=Izgledi
prefs.language=Jezik
prefs.lookAndFeel=Videz aplikacije
prefs.systemDefault=<System default>
prefs.restartInfo=Opozorilo: Nekatere spremembe zahtevajo ponoven zagon programa (po shranitvi)
prefs.guidesBorder=Vodniki
prefs.showWarnings=Prikaži opozorila
prefs.allowBlinkingHints=Dovoli namige
prefs.showTipOfTheDay=Pokaži namig dneva


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Pot do komentarjev
ui.commentSourcesToolTip=Izbere lokacijo komentarjev za slike. (listed in order of precedence)
ui.textFileComment=Text datoteka

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=High quality thumbnails
ui.highQualityThumbsToolTip=Smoother and almost as fast thumbnail image scaling

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=Preveri posodobitve
ui.checkForUpdatesToolTip=Na začetku preveri za posodobitve

ui.signupTipLabel=Za prenos na internet potrebuješ server <br>z "ftp dostopom"
ui.signupWizard=Ustvari si račun...
ui.ftpAccounts=INTERNET RAČUNI...
ui.ftpAccountsToolTip=Choose and edit account profiles
ui.signupWizardToolTip=Start web host signup wizard
ui.albumPreviewBorder=Predogled albuma
ui.webRoot=Internet naslov albuma
ui.previewLink=Predogled povezav
ui.ftpForceUTF8=Vsili UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Vsili UTF-8 imena datotek, neglede na poročila serverja
ui.ftpWebDirectory=Internet naslov
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Directory under ftp directory that is web published (leave blank if same directory)
ui.remoteDirectoryToolTip=Directory for album on remote server



wiz.title=Web host signup
wiz.stepInfo=Korak {0} od {1}
wiz.back=< NAZAJ
wiz.next=NAPREJ >
wiz.finish=KONČAJ

wiz.info.header=Informacija
wiz.info.text=Želiš deliti slike z ostalimi? Pomagal ti bom ustvariti internetni račun z prostorom na internetu.\
Izberi si enega od ponudnikov iz seznama.\
Lahko brezplačnega (z reklamami) ali plačljivega.\
<p>\
Potem izpolni obrazec z osnovnimi informacijami.\
Nato bom izdelal registracijo in nastavitve za \
"ftp dostop" v JAlbum objavnem zavihku. Ko končam, lahko preneseč slike na internet.\
</p><p>\
Web host providers:<br>To join the list of hosts, please see my <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">web hosts page</a>.\
</p>
wiz.select.header=Please select a web host provider from the list below
wiz.select.provider=Provider
wiz.select.name=Name
wiz.select.info=Info
wiz.form.header=Please fill in the form below
wiz.form.name=Name (first, last)
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=Country
wiz.form.userName=Desired user name
wiz.form.password=Password
wiz.form.repeatPassword=Repeat password
wiz.confirm.header=Please confirm your settings
wiz.confirm.submitLabel=By pressing finish, you submit these settings to the selected provider
wiz.confirm.afterSignup=After signup:
wiz.confirm.setSettings=Set selected settings in publish section
wiz.confirm.createProfile=Create account profile for selected settings
wiz.contactingLabel=Contacting provider...
wiz.signupOkTitle=Prijava Vredu
wiz.signupFailedTitle=Prijva spodletela
wiz.httpError=HTTP napaka
wiz.openFailed=Odpiranje spodletelo
wiz.connectionFailed=Povezava spodletela

add=Dodaj
select=Izberi
remove=Odstrani
acc.title=Accounts manager
acc.profilesLabel=Account profiles
acc.newProfileBorder=Nov profil
acc.removeAccountTitle=Odstrani profil
acc.removeAccountInfo=Ali res želiš odstraniti profil "{0}" ?


# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Obdelaj le novejše datoteke
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Preskoči datoteke, ki niso sprtemenjene od zadnjič.
engine.makingIndexPages=Kreiram index stran...


# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Preverjam za posodobitve...
ui.javaVersionError=JAlbum zahteva vsaj v{0} programa Sun''s Java. Prenesi si ga iz www.java.com
ui.secureFtp = Varno
ui.secureFtpToolTip = Uporabi sftp povezavo (SSH2 based)
ui.imageGenerationBorder=Izdelava slik
ui.progressiveMode=Postopen način
ui.progressiveModeToolTip=Uporabi postopno kodiranje slik

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Uporabi klasične čitalce slik
ui.classicReadersToolTip=Uporabi staro, hitrejšo kodo za branje JPEG, GIF in PNG datotek namesto ImageIO

edit.update=Posodobi
edit.open=Odpri
edit.properties=Lastnosti
edit.hideExcluded=Skrij preskočene
edit.largeThumbnails=Velike sličice
edit.delete=Zbriši
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Ne moreš izbrisati map (zaradi vsrnosti)
edit.deleteFilesTitle=Izbriši datoteke
edit.deletePermanentlyInfo=Ali si prepričan da želiš izbrisati {0} datotek iz diska?
edit.include=Upoštevaj
edit.exclude=Izvzemi
edit.selectAll=Izberi vse
edit.invertSelection=Obrni izbor
edit.runSlideshow=Začni z diaprojekcijo
edit.orderBy=Vrstni red slik
edit.reverseDateOrdering=Zadni-prvi
edit.cameraDateOrdering=Posneto
edit.jalbumOrdering=Uporabi JAlbum naročila
edit.propertyEditorTitle=Lastnosti
edit.commentLabel=Komentar
edit.summaryPanel=Povzetek
edit.folderThumbnail=Uporabi vse sličice mape
edit.folderThumbnailToolTip=Uporabi to sličico, da predstavlja ta album v osnovnem albumu

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=NAslov


# New texts for JAlbum 6.1
prefs.multipleProcessorsBorder=Multiple processors
prefs.nThreadsLabel=Number of threads

edit.redo=Povrni
edit.cut=Izreži
edit.copy=Kopiraj
edit.paste=Spusti
ui.useThumbForFolderIcon=Uporabi sličico za ikono mape
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Zamenja standarno ikono mape za sličico iz mape (prvo)


# New texts for JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Shranim spremembe v projekt?

# New texts for JAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Zadnji - prvi
ui.excludeByDefault=Preskoči novejše slike 
ui.excludeByDefaultToolTip=Avtomatsko preskoči novejše slike iz slikovne mape

# New texts for JAlbum 6.5
ui.keepMetaDataInfo=Obdrži podatke o sliki
ui.keepMetaDataToolTip=	zvleči podatke o sliki (EXIF) iz originala
ui.sharePanel=Skupna raba
ui.activeSharesWarning=Trenutno je album v skupni rabi. Če končaš ga ostali ne bodo videli.

share.infoLabel=Ta zavihek ti pomaga dati album v skupno rabo, tako da ga lahko ostali gledajo direktno iz tvojega trdega diska.<br>\
JAlbum ima manjši internetni server, ki omogoča obiskovalcem pregled tvojih slik na računalniku.

share.shareAlbum=Objavi album
share.shareCurrentAlbum=Objavi trenutni album
share.shareCurrentAlbumInfo=Album je objavljen. Pošlji spodnji naslov prijateljem. JAlbum mora biti aktiven, da ostali vidijo slike..
share.currentShareBorder=Trenutno objavljen
share.active=Aktivno
share.securitySettings=Varnostne nastavitve...
share.securitySettingsTitle=Varnostne nastavitve
share.passwordProtect=Zaščiti z geslom
share.name=Ime (URI)
share.localPath=Lokalni naslov
share.url=Naslov
share.urlToolTip=Če želiš deliti album z ostalimi, kopiraj naslov prijateljem.
share.update=Posodobi
share.gotoURL=Pojdi na
share.sharesList=Albumi v skupni rabi
share.serverControlBorder=Nastavitve web serverja 
share.start=Začni
share.stop=Končaj
share.settings=Nastavitve..

share.settingsTitle=Nastavitve Web serverja
share.port=Port
share.hostName=Hostname
share.hostNameToolTip=Ime, ki ga server uporablja na internetu. Če pustiš prazno, bo uporabljen IP naslov. 
share.autoStart=Zaženi web server ko se prižge JAlbum
share.doPortMapping=Establish port mapping in firewall (requires UPnP support)
share.loggingBorder=Prijava
share.noLogging=Ni potrebna
share.consoleLogging=Prijavi se v "console window"
share.fileLogging=Prijavi se v datoteko
share.logDateFormat=Log date format
share.logFileName=Log file name

share.portForwardingInfo=Tvoj računalnik je za požarnim zidom.\
Za uporabo JAlbum objave, moraš dovoliti prihodnemu "TCP" prometu vrata {0} in jih povezati z tem računalnikom (IP naslov {1})\
(Če je požarni zid "UPnP enabled", bo JAlbum avtomatsko naredil te nastavitve.)

share.softwareFirewallInfo=Požarni zid blokira delovanje JAlbum v internetu.\
On Windows systems, make sure you don't have the "javaw.exe" process blocked by the software firewall\
(See Control Panel->Windows Firewall->Exceptions)

share.bindErrorInfo=Vrata ({0}) so že v uporabi.
trayIcon.title=JAlbum album sharing
trayIcon.message=JAlbum internetni strežnik deluje v ozadju..\
Lahko zapreš programsko okno.

# New texts for JAlbum 6.5.1
progress.pause=Premor

# New texts for JAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=This album is only accessible from outside this network (home) when using this address.\
(This is a security behaviour of your gateway / router).\
\
Do you wish to preview the album using a local address?\
(A local address only works within this network)


# Changed texts for JAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Nov Album
ui.openProjectMenu=Odpri Album ...
ui.recentProjectsMenu=Odpri zadnje projekte
ui.saveProjectMenu=Shrani Album 
ui.saveProjectAsMenu=Shrani Album kot ...
share.currentShareBorder=Deli označene
ui.ftpServer=Ime strežnika
ui.ftpServerToolTip=Name of FTP or SFTP server. Usually in the format www.yoursite.com or ftp.yoursite.com

edit.runSlideshow=Diaprojekcija


# New texts for JAlbum 7.0
close=Zapri
ui.view=Pogled
ui.skinAndStyle=Preobleke in izgledi
ui.shareToolTip=Objavi album iz tega računalnika z uporabo notranjega strežnika
ui.publishToolTip=Naloži album na strežnik

ui.externalToolsMenu=Dodatna orodja
ui.closeProjectMenu=Zapri projekt
ui.openDirectoriesMenu=Odpri mape
ui.skinDirectoryMenu=Mapa z preoblekami
ui.albumMenu=Album
ui.clearList=Izbriši listo

ui.dropPrompt=Tu spusti slike ali mape z slikami
progress.timeElapsedInfo=Celotni čas:
ui.addImagesTooltip=Dodaj slike ali mape v album
ui.downloadSkins=Več preoblek
ui.downloadSkinsToolTip=Prenesi še več preoblek iz uradne strani JAlbum
ui.buildAlbumToolTip=Vstavi izbrane slike in posodobi html strani
ui.settings=Nastavitve
ui.sharpenAmount=Sharpen
ui.albumSettingsTitle=Nastavitve Albuma
ui.imagesPanel=Slike
ui.navigationPanel=Navigacija
ui.metadataPanel=Metadata
ui.shareNameError=Ime ne seme biti prazno

ui.makeAll=Izdelaj vse
ui.makeChanges=Izdelaj le spremembe
ui.all=Vse
ui.changes=Spremembe

edit.newFolder=Nova mapa
edit.folderNotEmptyError=Ne mosre zbrisati mape "{0}". Ni prazna.

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Nov projekt
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=Moji albumi
newproject.title=Nov album
newproject.info=Ustvari nov album
newproject.albumNameLabel=Ime Albuma
newproject.albumLocationLabel=Lokacija Albuma
newProject.projectAlreadyExistsError=Projekt "{0}" že obstaja

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Trenutni račun
publish.NewAccount=Nov račun
publish.connect=Povezava
publish.selectDirectory=Prosim izberi ali ustvari mapo za tvoj album
publish.DeleteDirectoryWarning=Si prepričan, da želiš izbrisati mapo "{0}" in vse njene podmape?
publish.deletingDirectoryInfo=Brišem mapo {0}
publish.publishAlbumTitle=Objavi album
publish.newDirectory=Nova mapa
publish.renameDirectory=Preimenuj mapo
publish.deleteDirectory=Izbriši mapo
publish.refreshDirectory=Osveži mapo
publish.markAsWebRoot=Označi kot internetno pot
publish.NoWebDirectorySelected=No web directory selected
publish.invalidOutputDirectoryError=The output directory is not containing a valid album.\
Make sure you have built an album before publishing it.

publish.connectionError=Ni povezave
publish.serverReportedInfo=Strežnik javlja

ui.passwordToolTip=Leave blank to specify upon connecting instead

publish.markAsWebRootInfo=JAlbum lahko pregleda povezave do objavljenega albuma.\
Za to mapo se smatra kot da vsebuje tvojo stran.\
Prosim, vnesi internetni naslov strani.\

publish.publishToRootWarning=You are about to publish an album to the root of this web site.\
It is recommended to use a subdirectory for each of your albums.\
Publishing to the root will also overwrite any existing web files.\
Are you sure you wish to continue?

publish.enterPasswordInfo=Vnesi geslo za to povezavo

# New keys for JAlbum 7.0.3
ui.scalingMethod=Postopek pomanjševanja
ui.scaleFast=Hiter
ui.scaleMedium=Srednji
ui.scaleSmooth=Tekoč

# New keys for JAlbum 7.1
sm.skinManagerTitle=JAlbum urejevalnik preoblek
sm.notAValidSkinFileError=To ni veljavna preobleka 
sm.skinInstallerInfo=Izbrane preobleke bodo dodane k JAlbumu:
sm.alreadyInstalledWarning=already installed
sm.alreadyInstalledWarningToolTip=Skin already installed. Will be overwritten
sm.installingSkinInfo=Installing skin
sm.skinInstalledInfo=Skin installation done
ui.skinToolTip=Overall album appearance. Drop skin files here to add new skins
ui.showServerRootDirectory=Show full server directory tree
ui.restorePreviousSettings=Obnovi zadnje nastavitve
ui.restorePreviousSettingsToolTip=Obnovi nastavitve, ki so bile spremenjene zaradi zamenjave preobleke (obdrži tvoje nastavitve)
